1
00:01:59,750 --> 00:02:02,083
O nome dele é Martin McGartland...
2
00:02:02,083 --> 00:02:06,166
e quando o conheci, ele estava desempregado
Capuz católico vendendo bens roubados.
3
00:02:11,583 --> 00:02:15,541
Agora, estas são uma garantia para a ação,
tudo por algumas libras, tipo?
4
00:02:15,541 --> 00:02:18,208
-Tire-se.
-Bem, você teria um dólar?
5
00:02:19,083 --> 00:02:21,250
Veja, agora, eu tinha você para baixo
algo um pouco sedoso...
6
00:02:21,250 --> 00:02:23,583
-Ah, de novo não.
-Ah, vamos lá, é sexy...
7
00:02:24,750 --> 00:02:29,250
Martin ajudou a sustentar sua família.
Eu gostei disso nele.
8
00:02:34,916 --> 00:02:37,541
-Não queremos!
-Espere, não vá!
9
00:02:38,333 --> 00:02:40,041
Tem algum Hugo Boss?
10
00:02:42,166 --> 00:02:45,208
-Apenas a linha inteira ao meu alcance.
-Tudo bem.
11
00:02:54,625 --> 00:02:56,833
Não, não tem como, cara. Sem chance.
12
00:02:58,250 --> 00:02:59,541
Por favor?
13
00:02:59,916 --> 00:03:02,750
Ok, eu faço 9 se você aceitar
o Hugo Boss por 10.
14
00:03:02,750 --> 00:03:05,500
Feito. Quer dar uma olhada, Lara?
15
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
Você sabe que não estou.
16
00:03:07,000 --> 00:03:10,458
Oh, graças a Deus existe você e
o Papa cuidando de nossas almas.
17
00:03:10,583 --> 00:03:13,541
Você parece ter uma impressão errada.
Esses bens não são roubados.
18
00:03:13,541 --> 00:03:16,541
Eles são... excessos do fabricante.
19
00:03:18,083 --> 00:03:21,000
Que tal alguns sapatos, Sra. Flaherty?
Tipo, eu tenho muitos sapatos.
20
00:03:21,000 --> 00:03:24,416
Posso comprar os sapatos que você quiser.
Qualquer coisa deste catálogo aqui.
21
00:03:24,541 --> 00:03:26,666
Não adianta procurar, amor.
22
00:03:28,625 --> 00:03:30,833
Não que eu me importe de onde isso vem.
23
00:03:34,166 --> 00:03:35,875
Bem, talvez no próximo mês.
24
00:03:36,000 --> 00:03:37,541
Ok, bem...
25
00:03:38,000 --> 00:03:40,583
-Aqui, mamãe, posso pegar mais dez?
-Não, você não pode.
26
00:03:40,583 --> 00:03:41,625
Ah, por favor?
27
00:03:41,625 --> 00:03:44,458
O que você fez com esses 20
Eu te dei pela última vez? O que você fez?
28
00:03:44,458 --> 00:03:46,000
Não sei.
Isso simplesmente aumenta.
29
00:03:46,000 --> 00:03:47,166
Então se precisar de alguma coisa...
30
00:03:47,166 --> 00:03:51,083
Os empregos eram geralmente controlados por
os protestantes, o que significava...
31
00:03:51,083 --> 00:03:56,375
a maioria dos jovens católicos eram
desempregado e irritado com isso.
32
00:03:57,416 --> 00:04:00,541
Martin e Sean viveram
no limite por tanto tempo...
33
00:04:00,541 --> 00:04:02,375
eles não conheciam outra maneira.
34
00:04:03,083 --> 00:04:07,583
De jeito nenhum, cara.
Quem você matou por isso, seu idiota?
35
00:04:08,625 --> 00:04:12,166
1800, câmera dupla,
e até 60 em 7 segundos.
36
00:04:12,166 --> 00:04:14,208
Ultrapasse qualquer descascador da cidade.
37
00:04:15,083 --> 00:04:19,375
A bota é um pouquinho pequena, mas serve.
Posso conseguir um acordo para você a qualquer momento.
38
00:04:19,416 --> 00:04:22,541
Não adianta. Não posso pagar a gasolina.
39
00:04:22,625 --> 00:04:24,458
E é aí que eu entro.
40
00:04:24,541 --> 00:04:27,750
Eu era um descascador. Isso é o que
eles chamam a polícia em Belfast.
41
00:04:27,750 --> 00:04:33,250
Eu era um manipulador da Seção Especial.
Meu codinome era Fergus.
42
00:04:40,750 --> 00:04:45,708
Veja, em 1988, Belfast já era
um campo de batalha por 20 anos.
43
00:04:46,791 --> 00:04:50,625
O Exército Republicano Irlandês contra
Força de Defesa Unionista do Ulster.
44
00:04:50,625 --> 00:04:52,750
Ambos eram exércitos ilegais.
45
00:04:54,083 --> 00:04:55,250
Era uma questão de liberdade.
46
00:04:55,250 --> 00:04:57,625
A polícia barricou todos
estradas que levam a...
47
00:04:57,625 --> 00:05:01,708
Sindicalistas querem a Irlanda do Norte
permanecer como parte do Reino Unido.
48
00:05:01,708 --> 00:05:04,000
Os republicanos católicos querem
livre do domínio britânico.
49
00:05:04,000 --> 00:05:08,625
Ambos os lados estavam dispostos a matar
por sua causa.
50
00:05:10,333 --> 00:05:15,958
Em 1969, a violência era tão grave na Grã-Bretanha
tropas foram enviadas para manter a paz.
51
00:05:16,541 --> 00:05:18,583
Eles estão lá desde então.
52
00:05:18,583 --> 00:05:22,791
Para o IRA, eles também eram
um exército de ocupação.
53
00:05:22,791 --> 00:05:24,791
B-20. Temos um relatório
de tiros de franco-atiradores.
54
00:05:24,791 --> 00:05:26,416
-Obrigado, amor.
- 2 policiais abatidos.
55
00:05:26,416 --> 00:05:29,583
Enviar luzes azuis disponíveis
para a área de Falls Road.
56
00:05:30,166 --> 00:05:31,708
Este é o B-20, fora.
57
00:05:34,249 --> 00:05:35,833
Estão todos bem?
58
00:05:38,166 --> 00:05:41,083
-Resultado?
-Resultado.
59
00:05:41,083 --> 00:05:44,333
6 tiros disparados. 2 oficiais caídos.
2 vítimas. Repito...
60
00:05:44,333 --> 00:05:49,124
Vá em frente, seu bastardo louco.
Diga aos meninos para saírem.
61
00:05:49,499 --> 00:05:52,541
6 tiros disparados, 2 policiais caídos,
2 vítimas.
62
00:05:52,541 --> 00:05:56,624
Repito, 2 policiais abatidos.
Envie luzes azuis. Acabou.
63
00:06:01,499 --> 00:06:04,416
Resposta K-9 para Falls Road.
6 tiros disparados.
64
00:06:04,416 --> 00:06:07,708
Tentando localizar o atirador.
Parece IRA.
65
00:06:10,166 --> 00:06:13,791
Tínhamos verdadeiro respeito
para o IRA como força militar.
66
00:06:15,083 --> 00:06:16,708
Selamos as comunidades.
67
00:06:16,708 --> 00:06:19,416
Protestantes de um lado do muro,
Católicos, por outro.
68
00:06:19,416 --> 00:06:21,624
A realidade era que não conseguíamos parar
o que estava acontecendo...
69
00:06:21,624 --> 00:06:24,416
porque não tínhamos cabeça
do povo.
70
00:06:25,333 --> 00:06:30,166
Na guerra, a verdade é a primeira vítima, e
a informação é tão poderosa quanto balas.
71
00:06:32,249 --> 00:06:35,166
Crescer como um rapaz católico irlandês em
uma comunidade republicana...
72
00:06:35,166 --> 00:06:39,583
onde estavam a polícia e as forças de segurança
não confiável, Martin tinha poucas opções.
73
00:06:39,874 --> 00:06:41,999
Do que você está falando? Você tem
nunca trabalhou um dia na sua vida...
74
00:06:41,999 --> 00:06:45,708
Mas ele era dono de si mesmo, e isso significava
ele tinha potencial real para trabalhar conosco.
75
00:06:45,708 --> 00:06:48,166
Eu realmente não acho que roubar carros
é o que você chamaria de emprego.
76
00:06:48,166 --> 00:06:50,249
-Você sabe o que eu quero dizer?
-Depende de como você olha para isso.
77
00:06:50,249 --> 00:06:53,624
Se os descascadores te pegarem desta vez,
é isso, cara. Você está fodido.
78
00:06:53,749 --> 00:06:56,083
Sean, me diga que você não fez isso
roubar aquele carro.
79
00:06:56,333 --> 00:06:57,708
Eu não roubei aquele carro.
80
00:06:57,708 --> 00:07:00,624
Eu sabia que alguém como ele poderia fazer
uma verdadeira diferença.
81
00:07:00,624 --> 00:07:02,166
Tudo o que precisei fazer foi convencê-lo.
82
00:07:02,166 --> 00:07:03,083
Para onde vocês vão, rapazes?
83
00:07:03,083 --> 00:07:04,708
Sim, vamos apenas às lojas,
você sabe.
84
00:07:04,708 --> 00:07:07,166
-Tudo bem. Nome?
-Mickey Rato.
85
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
-Mickey, de que rua você é?
-Vila Sésamo.
86
00:07:09,916 --> 00:07:12,166
Não, é a Disneylândia. Mickey Mouse
é a Disneylândia.
87
00:07:12,166 --> 00:07:14,499
Sim, certo, Disneylândia, hein?
88
00:07:14,749 --> 00:07:16,791
Sim, sim, sim, onde você está indo?
89
00:07:16,791 --> 00:07:19,749
Você não ouviu ele, cara? Nós somos, tipo
só vamos às lojas por um segundo.
90
00:07:19,749 --> 00:07:22,416
O aniversário da minha irmã está chegando. Nós estamos
dando um presente para ela. Tudo bem?
91
00:07:22,416 --> 00:07:24,749
-Só uma bicicleta pequenina, certo?
-Nome!
92
00:07:25,166 --> 00:07:28,083
Você tem dificuldade de ouvir?
Mickey Mouse.
93
00:07:30,416 --> 00:07:32,541
O que você está fazendo? O que, você está
vou atirar nele, é isso?
94
00:07:32,541 --> 00:07:35,874
Ah, agora você vai atirar em mim?
Primeiro você e agora sou eu?
95
00:07:35,874 --> 00:07:37,708
Vá em frente, cara. Atirar.
96
00:07:40,624 --> 00:07:44,374
Vá em frente, cara, atire.
Porra, atire em mim, cara.
97
00:07:50,333 --> 00:07:53,624
Alguém vai fazer alguma coisa
sobre esse psicopata aqui?
98
00:07:54,458 --> 00:07:56,541
Está tudo bem. Abaixe isso.
99
00:07:57,416 --> 00:07:59,541
Espere! Atrás deles, rapazes!
100
00:08:48,749 --> 00:08:50,249
Vamos, mova-se!
101
00:08:54,999 --> 00:08:56,499
Descascadores!
102
00:09:34,999 --> 00:09:36,791
Por aqui, vamos!
103
00:09:52,249 --> 00:09:53,666
Porra!
104
00:10:01,332 --> 00:10:02,791
Vamos!
105
00:10:07,249 --> 00:10:11,916
Depois de fazer 90 no Shankill,
seu companheiro Sean girou...
106
00:10:12,166 --> 00:10:15,624
decolou antes dos oficiais
persegui-lo poderia dizer "idiota".
107
00:10:20,082 --> 00:10:21,999
Presumo que você esteja em vendas.
108
00:10:24,416 --> 00:10:27,041
Um cara como você
contorna a área.
109
00:10:30,416 --> 00:10:34,041
Eu não, cara. eu faço
é uma questão de não ver nada.
110
00:10:39,749 --> 00:10:41,291
Que tal dinheiro fácil...
111
00:10:42,166 --> 00:10:45,791
do tipo que não vê você indo
para a prisão por vender bens roubados?
112
00:10:46,457 --> 00:10:50,916
Eu te mostro alguns rostos, você nos conta
o que você os vê fazendo.
113
00:10:53,332 --> 00:10:56,541
O que faz você pensar isso
Eu seria um agenciador para alguém?
114
00:10:57,249 --> 00:11:00,999
As idas e vindas dos vizinhos
não é exatamente ser um informante...
115
00:11:00,999 --> 00:11:02,791
ou um "apregoador", como você chama.
116
00:11:04,791 --> 00:11:08,082
Um carro. Nenhum registro.
117
00:11:09,624 --> 00:11:11,332
Nem mesmo nos arquivos da polícia ainda.
118
00:11:11,332 --> 00:11:15,207
Martin não aceitou nada
nossas ofertas ou ameaças habituais.
119
00:11:17,624 --> 00:11:21,416
Ele vendia bens roubados em igrejas católicas
áreas contra regras rígidas do IRA...
120
00:11:21,416 --> 00:11:23,207
que foram brutalmente aplicadas.
121
00:11:23,541 --> 00:11:25,332
Terminamos? Posso ir agora, por favor?
122
00:11:25,332 --> 00:11:26,749
Isso significava que ele não tinha medo deles.
123
00:11:26,749 --> 00:11:28,166
Tudo bem. Muito obrigado.
124
00:11:28,166 --> 00:11:31,124
É por isso que eu também sabia
Eu poderia confiar nele.
125
00:11:32,166 --> 00:11:33,249
Bem?
126
00:11:33,874 --> 00:11:36,874
Vou levá-lo para um teste de estrada.
127
00:11:36,874 --> 00:11:41,582
Se ele for inútil, vou entregá-lo ao MI5,
diga a eles que ele é brilhante.
128
00:11:56,791 --> 00:12:00,541
Caramba, Paddy. Você está assistindo
seus vídeos de família de novo?
129
00:12:01,249 --> 00:12:03,249
Ray aqui veio fazer
seu conhecido.
130
00:12:03,249 --> 00:12:06,166
Marty está trabalhando para mim.
Como eu disse, ele é um bom rapaz.
131
00:12:06,166 --> 00:12:08,207
-Ele é?
-Foda-se isso.
132
00:12:09,416 --> 00:12:13,249
Não tinham nada contra você, tinham?
Aqui está, Paddy.
133
00:12:13,249 --> 00:12:16,207
Ah, Jesus. Como você está, Ray?
134
00:12:16,332 --> 00:12:19,082
Então, Martin, Sean aqui diz
você é um bom homem.
135
00:12:19,082 --> 00:12:20,790
Olha, cara, eu não vi nada.
136
00:12:20,790 --> 00:12:24,249
Isso é verdade, você não fez,
e você fará bem em se lembrar disso.
137
00:12:25,790 --> 00:12:28,665
Eu conheço sua mãe.
Ela é uma boa mulher.
138
00:12:31,165 --> 00:12:33,999
-Obrigado pelo que você fez hoje.
-Sim, sem problemas.
139
00:12:35,082 --> 00:12:36,749
Não vamos esquecer isso.
140
00:12:38,249 --> 00:12:39,499
Sim.
141
00:12:45,624 --> 00:12:49,332
Sean, cara, como você o conhece?
Ele é o IRA.
142
00:12:49,332 --> 00:12:51,082
-Ele está agora?
-Sim, ele é.
143
00:12:51,082 --> 00:12:52,165
Onde está meu dinheiro?
144
00:12:52,165 --> 00:12:55,082
Paddy, há alguma chance de conseguir
um par desses, tipo, em preto?
145
00:12:55,082 --> 00:12:56,624
Tamanho 8?
146
00:12:56,915 --> 00:13:01,624
Por favor, Deus, não, é um cachimbo. É só
um cachimbo! O banheiro fica lá em cima.
147
00:13:01,624 --> 00:13:03,957
Parece que atirei em alguém?
148
00:13:04,332 --> 00:13:06,624
Que razão você poderia ter
revistar minha casa em busca de armas?
149
00:13:06,624 --> 00:13:08,332
-Eu moro aqui, ok?
-2 policiais acabaram de ser baleados.
150
00:13:08,332 --> 00:13:10,082
O que mais eu preciso saber?
151
00:13:10,082 --> 00:13:11,415
Onde você estava há 2 horas?
152
00:13:11,415 --> 00:13:13,165
Eu estava jogando futebol, cara.
Onde você estava?
153
00:13:13,165 --> 00:13:15,749
-Mentira!
-Não! Não!
154
00:13:16,582 --> 00:13:18,332
Eu não criei você para ser grosso
como uma prancha!
155
00:13:18,332 --> 00:13:21,249
Ouvir. Se eu descobrir que você estava
em qualquer lugar perto deste problema...
156
00:13:21,249 --> 00:13:23,082
Eu mesmo vou arrastar você para a polícia!
157
00:13:23,082 --> 00:13:24,249
Mas eu não tive nada a ver com isso!
158
00:13:24,249 --> 00:13:27,832
O mal só pode fazer o seu trabalho se for decente
pessoas comuns fecham os olhos...
159
00:13:27,999 --> 00:13:30,665
-mesmo que apenas por um momento.
-Continue pesquisando!
160
00:13:30,999 --> 00:13:34,624
Ele impressionou o IRA,
com certeza, direto na linha.
161
00:13:35,165 --> 00:13:37,707
De agora em diante, estou fora.
162
00:13:38,249 --> 00:13:41,040
Não consigo descobrir o que você quer
com um capuz de 10 centavos como ele.
163
00:14:00,249 --> 00:14:03,249
O que é isso? Huh? O que é isso?
164
00:14:03,249 --> 00:14:05,999
O quê, você estava indo para a casa da sua mãe
casa e fazendo alguns consertos?
165
00:14:05,999 --> 00:14:09,624
Não seria para roubar carros,
seria? Não o nosso Frankie.
166
00:14:09,832 --> 00:14:12,790
Invadir a casa das pessoas?
Sim? Sim?
167
00:14:12,790 --> 00:14:16,124
Andando alegremente em seus carros?
Agora estou ouvindo sobre drogas?
168
00:14:16,165 --> 00:14:20,207
São crimes contra a comunidade,
e você foi considerado culpado.
169
00:14:21,540 --> 00:14:24,499
Não sou eu. Juro.
170
00:14:26,582 --> 00:14:27,832
O que?
171
00:14:29,624 --> 00:14:31,457
Socorro, socorro!
172
00:14:34,332 --> 00:14:35,499
Porra!
173
00:14:36,249 --> 00:14:37,540
O que...
174
00:14:41,457 --> 00:14:45,082
Merda, é isso?
Bem, você é um filho da puta sortudo, Frankie.
175
00:14:45,082 --> 00:14:48,915
Se eu tivesse trazido meu .097, seu
a carreira no futebol estaria acabada.
176
00:14:48,999 --> 00:14:51,415
Você quer isso deitado
ou em pé?
177
00:14:52,540 --> 00:14:55,040
-De pé.
-Certo.
178
00:14:56,332 --> 00:15:00,832
Não! Porra, deixe-o!
Deixe-o!
179
00:15:01,165 --> 00:15:03,040
-Meu jeans!
-Foda-se seu jeans.
180
00:15:03,624 --> 00:15:05,749
Os descascadores podem não dar a mínima
sobre nossa comunidade...
181
00:15:05,749 --> 00:15:09,999
e como vocês, idiotas, gostam de vocês que fodem
cabe a todos, mas nós fazemos, então...
182
00:15:10,540 --> 00:15:12,707
graças a Deus pelo IRA.
183
00:15:15,874 --> 00:15:17,249
Maldito bastardo!
184
00:15:17,249 --> 00:15:19,540
Frankie! Esse é meu irmão!
185
00:15:21,249 --> 00:15:23,790
Esse é meu irmãozinho! Frankie!
186
00:15:25,249 --> 00:15:28,415
Coincidência engraçada correndo
em você, hein?
187
00:15:29,624 --> 00:15:31,457
Frankie! Frankie...
188
00:15:32,457 --> 00:15:35,790
Isso é para se envolver
em algo que não lhe diz respeito.
189
00:15:35,915 --> 00:15:37,999
Presumo que você não tenha planos
para esta noite...
190
00:15:37,999 --> 00:15:40,540
porque há alguém
quem quer te conhecer.
191
00:15:41,457 --> 00:15:43,624
Malditos bastardos!
192
00:15:48,873 --> 00:15:50,582
Fred, Fred?
193
00:15:50,748 --> 00:15:55,332
Você conhece aquele garoto, Martin McGartland?
Bem, eu tive um interesse especial.
194
00:15:55,332 --> 00:15:57,998
Maldição. Isso tem sido menos
de 10 minutos.
195
00:15:58,998 --> 00:16:01,415
Quem te contou sobre a reunião
afundando com Mickey Johnson?
196
00:16:01,415 --> 00:16:02,873
Apenas perca o arquivo.
197
00:16:03,623 --> 00:16:06,790
-E nem uma palavra para ninguém, certo?
-Sim, certo.
198
00:16:19,332 --> 00:16:20,873
Jesus Cristo.
199
00:16:23,165 --> 00:16:27,873
Desculpe pelo drama.
Você tem que ter cuidado.
200
00:16:28,165 --> 00:16:31,457
Você poderia nos trazer um pouco de gelo e
um pano de prato aí, amor?
201
00:16:35,165 --> 00:16:37,790
Ouvi dizer que os britânicos levaram a sua mãe
casa separada.
202
00:16:38,998 --> 00:16:43,707
Sem mandado, sem causa, peguei você
para questionamento.
203
00:16:44,415 --> 00:16:46,248
Os cães têm mais direitos.
204
00:16:48,915 --> 00:16:52,207
Aqui. Obrigado, amor. Fora e faça
você mesmo uma pequena xícara de chá lá.
205
00:16:58,165 --> 00:17:00,790
Eu posso ver que você não participa
em conversa fiada...
206
00:17:03,165 --> 00:17:05,207
ou eu estaria atrás das grades agora.
207
00:17:08,082 --> 00:17:10,623
Parece-me que estamos
do mesmo lado.
208
00:17:10,998 --> 00:17:13,707
Você é um empreendedor.
Tenho perguntado por aí.
209
00:17:15,332 --> 00:17:19,540
Uma criança como você merece
trabalhar em algo, construir um futuro.
210
00:17:20,165 --> 00:17:22,290
Você sabe por que não consegue um emprego?
211
00:17:23,707 --> 00:17:25,707
Porque torna você mais fácil de vencer.
212
00:17:26,748 --> 00:17:29,040
Os britânicos nos subestimam.
213
00:17:30,165 --> 00:17:33,248
Esta guerra está sendo travada em nosso
próprios caminhos, nos nossos jardins...
214
00:17:33,248 --> 00:17:34,998
em nossas salas de estar.
215
00:17:36,332 --> 00:17:40,457
É um tipo especial de homem que é
defendendo sua casa e sua comunidade.
216
00:17:42,165 --> 00:17:43,665
estou pensando...
217
00:17:44,165 --> 00:17:48,540
talvez você queira fazer parte de algo
isso é maior que sua bunda magra.
218
00:17:49,332 --> 00:17:54,207
É maior que o meu.
É tão grande quanto um país.
219
00:17:58,332 --> 00:18:02,207
Bem, você quer o emprego?
220
00:18:05,082 --> 00:18:06,707
OK.
221
00:18:08,082 --> 00:18:10,415
Paddy não passa de um traficante de rodas.
222
00:18:10,415 --> 00:18:12,915
Essa é uma maneira segura de conseguir
suas pernas quebradas.
223
00:18:13,165 --> 00:18:17,623
Uma cerca é apenas uma promoção no treinamento,
então você terminou com ele.
224
00:18:17,623 --> 00:18:19,207
OK?
225
00:18:19,998 --> 00:18:21,707
Você tem um carro?
226
00:18:22,623 --> 00:18:24,665
Sim, eu quero.
227
00:18:24,707 --> 00:18:27,082
Mickey Johnson dirigia uma empresa de táxi.
228
00:18:27,082 --> 00:18:30,998
Ele também estava no alto escalão do IRA e
os motoristas eram uma maneira perfeita de recrutar.
229
00:18:30,998 --> 00:18:35,248
Eu sabia que Martin ficaria chateado com
o IRA por arrancar os joelhos de Frankie.
230
00:18:35,248 --> 00:18:38,623
Talvez ele visse o trabalho do Mickey
como uma oportunidade de conseguir um carro...
231
00:18:38,623 --> 00:18:41,248
e para nos ajudar. Esse foi o meu gancho.
232
00:18:41,332 --> 00:18:45,707
No meu mundo, o tempo é tudo
e ocasionalmente temos sorte.
233
00:18:45,707 --> 00:18:48,332
Tenho perguntado por você.
Estou feliz que você esteja bem.
234
00:18:48,332 --> 00:18:49,998
Estou bem, sem problemas.
235
00:18:50,915 --> 00:18:53,707
Venha aqui, Frankie, eu te levo para dentro.
Você está bem?
236
00:18:55,165 --> 00:18:58,207
Você está bem, cara?
Olhe para mim, Frankie.
237
00:18:58,498 --> 00:19:00,207
Me desculpe, cara, você sabe?
238
00:19:00,332 --> 00:19:02,915
Eu gostaria de ter ajudado você, cara.
Não havia nada que eu pudesse ter feito.
239
00:19:02,915 --> 00:19:04,207
OK?
240
00:19:05,165 --> 00:19:07,415
Frankie tem um compromisso
no Real.
241
00:19:07,415 --> 00:19:08,998
Malditos táxis. Estamos muito atrasados.
242
00:19:08,998 --> 00:19:10,623
Tenho certeza que perdemos completamente
o médico dele...
243
00:19:10,623 --> 00:19:13,415
e semana que vem ele vai
na terça e quinta.
244
00:19:13,415 --> 00:19:15,623
Talvez eu possa te dar uma carona, tipo.
Eu entendo.
245
00:19:15,623 --> 00:19:18,248
-Você tem carro?
-Sim, definitivamente. Sim.
246
00:19:18,248 --> 00:19:20,956
Isso seria brilhante, não seria, Frankie?
247
00:19:21,248 --> 00:19:23,123
Terça-feira seria ótimo.
248
00:19:23,873 --> 00:19:25,790
Te busco na terça, ok?
249
00:19:25,790 --> 00:19:27,540
-4:00?
-Sim, definitivamente.
250
00:19:46,248 --> 00:19:50,081
Há um caminho certo e um caminho errado
para fazer isso. Ele ainda não está no nosso bolso.
251
00:19:50,081 --> 00:19:51,998
Pegue-o. Vamos ver
do que ele é feito.
252
00:19:53,165 --> 00:19:56,665
Na pior das hipóteses, ele acaba sendo outro
estatística na prisão ou no necrotério.
253
00:19:56,790 --> 00:19:59,123
Não vejo desvantagem.
254
00:20:00,165 --> 00:20:02,123
Sim, ele não escuta ninguém.
Esse é o problema dele.
255
00:20:02,123 --> 00:20:04,040
-É por isso que ele...
-Wanker.
256
00:20:04,706 --> 00:20:06,248
O que você disse?
257
00:20:06,873 --> 00:20:09,081
-Você poderia tirá-lo.
-Venha aqui, amor. Venha aqui.
258
00:20:09,081 --> 00:20:10,706
O que você disse, cara?
259
00:20:10,998 --> 00:20:12,998
-Não comece nada, Marty...
-Você disse algo para mim?
260
00:20:12,998 --> 00:20:14,748
Marty, vá embora.
261
00:20:15,165 --> 00:20:17,790
Ir em frente. Ok, siga em frente.
Bom homem.
262
00:20:20,706 --> 00:20:22,331
Ok, por que você faria isso?
263
00:20:22,331 --> 00:20:24,415
Por que você faria isso?
Você vai apontar isso para mim agora?
264
00:20:24,415 --> 00:20:28,040
Por que você faria isso?
O que você está doente? É isso?
265
00:20:28,248 --> 00:20:30,165
-Ei, saia!
-É isso? É isso?
266
00:20:30,165 --> 00:20:35,248
E com um bebezinho por perto!
Com um bebê por perto!
267
00:20:35,248 --> 00:20:37,623
Contra a parede, senhora.
268
00:20:37,998 --> 00:20:39,998
-Mãe!
-Marty!
269
00:20:44,081 --> 00:20:46,040
-Foda-se.
-Eu sou a mãe dele!
270
00:20:48,998 --> 00:20:51,706
Mãe! eu juro por Deus
Eu não fiz isso!
271
00:20:52,165 --> 00:20:55,456
Ele agrediu um oficial e
agora ele tem que ir para a estação.
272
00:21:29,915 --> 00:21:33,540
Os idiotas deveriam pegar você.
Eles não deveriam começar um motim.
273
00:21:33,540 --> 00:21:35,581
O que diabos está acontecendo?
Você está armando para mim?
274
00:21:35,581 --> 00:21:38,373
Um homem desesperado vai para
medidas desesperadas.
275
00:21:41,165 --> 00:21:42,665
Eu sou Fergus.
276
00:21:48,248 --> 00:21:51,040
Isso aconteceu uma coisa terrível
para seu companheiro, Frankie.
277
00:21:53,331 --> 00:21:57,248
Tenho certeza que a irmã, Lara, esqueceu
dizer que a mãe dela comprou os sapatos.
278
00:21:57,248 --> 00:21:59,081
Acha que você é uma estrela do rock.
279
00:22:00,623 --> 00:22:04,456
Espero ter impressionado você com
nosso rigor porque...
280
00:22:05,248 --> 00:22:07,581
Eu preciso de sua ajuda.
281
00:22:08,456 --> 00:22:10,581
Você se encontrou com Mickey Johnson.
282
00:22:13,248 --> 00:22:14,498
Nunca o vi.
283
00:22:14,498 --> 00:22:17,290
Trata-se de vidas e de salvá-las.
284
00:22:17,623 --> 00:22:20,415
Eles farão com você o que fizeram com
Frankie, só que pior.
285
00:22:20,415 --> 00:22:24,331
Eles são terroristas, assassinos que
encontrou uma causa pela qual matar.
286
00:22:24,331 --> 00:22:25,831
Terroristas?
287
00:22:26,623 --> 00:22:28,748
É isso que você pensa, hein?
Terroristas?
288
00:22:29,540 --> 00:22:32,998
Bem, eu não vejo ninguém chorando
sua casa porque você é irlandês...
289
00:22:33,248 --> 00:22:34,748
arrastando sua bunda para a rua...
290
00:22:34,748 --> 00:22:37,873
levando uma surra
de você por soldados por diversão?
291
00:22:39,331 --> 00:22:43,748
Os britânicos nunca estiveram na Irlanda até
convite, então quem é o terrorista?
292
00:22:46,414 --> 00:22:49,039
Estou oferecendo um emprego para você
posso me sentir bem.
293
00:22:49,331 --> 00:22:52,539
Eles vão te oferecer um emprego
isso provavelmente fará com que você seja morto.
294
00:22:53,248 --> 00:22:56,248
É mais difícil viver
seu país do que morrer por ele.
295
00:22:57,789 --> 00:23:01,456
Um carro é caro.
Meu presente para você. Sem amarras.
296
00:23:01,873 --> 00:23:03,164
Você vê...
297
00:23:03,164 --> 00:23:05,581
Aposto que o assassinato não está em você.
298
00:23:06,081 --> 00:23:10,414
Memorize esse número e então
descarregar o cartão. Ligue-me a qualquer hora.
299
00:23:10,539 --> 00:23:13,789
Diga a eles que seu nome é John Brown,
Pergunte por Fergus. Eles vão me encontrar.
300
00:23:14,164 --> 00:23:16,456
Como posso saber se isso não é
bugado ou algo assim?
301
00:23:16,456 --> 00:23:18,248
Bem, por que nos incomodaríamos?
302
00:23:19,331 --> 00:23:21,623
Um telefonema,
Eu sei onde você está.
303
00:23:29,081 --> 00:23:34,039
Você quer me dar dinheiro
e um carro de graça?
304
00:23:35,789 --> 00:23:37,664
Por mim tudo bem.
305
00:24:02,998 --> 00:24:06,206
-Vá em frente, Frankie.
-Dê-me isso.
306
00:24:07,914 --> 00:24:10,998
-Como você comprou um par de rodas?
-Porque consegui um emprego.
307
00:24:10,998 --> 00:24:12,789
Você fez? Você tem um emprego de verdade?
308
00:24:12,789 --> 00:24:15,748
Sim, sim, é um trabalho de verdade.
Sou motorista de táxi.
309
00:24:15,748 --> 00:24:18,748
-Onde está sua licença?
-Ah, você precisa de uma licença agora, não é?
310
00:24:18,748 --> 00:24:21,248
Pensei que estávamos em Belfast,
você é um merda.
311
00:24:23,998 --> 00:24:26,414
Isso é brilhante.
Olha, não ligue para o nosso Frankie.
312
00:24:26,414 --> 00:24:27,914
Ah, ele está bem.
313
00:24:31,164 --> 00:24:35,539
Escute, eu só estava me perguntando se
talvez eu pudesse te levar para sair?
314
00:24:35,789 --> 00:24:38,498
Você sabe, talvez ver um filme,
ou algum jantar, ou algo assim?
315
00:24:38,498 --> 00:24:42,748
-Claro. Jantar?
-OK. Vá em frente, então.
316
00:24:43,164 --> 00:24:45,789
Olha, acho que estou livre na quinta-feira.
Tudo bem?
317
00:24:45,789 --> 00:24:48,039
-OK. Você está ligado.
-OK.
318
00:24:51,331 --> 00:24:54,081
Frankie, não ligue para ele.
Ele tem um emprego de verdade, você sabe.
319
00:24:54,081 --> 00:24:55,789
Ah, sim, esqueci.
320
00:24:59,164 --> 00:25:02,539
-Então, para onde vamos, afinal?
-O Hotel Europa, cara.
321
00:25:03,164 --> 00:25:06,789
Eu preciso que você pegue minha filha para
escola pela manhã. Tudo bem?
322
00:25:06,789 --> 00:25:08,664
Sim, não há problema.
323
00:25:10,581 --> 00:25:12,956
-Bela camisa.
-O que, isso?
324
00:25:12,998 --> 00:25:15,789
Posso pegar um para você,
se você quiser.
325
00:25:16,539 --> 00:25:18,581
Vamos, não é bem assim.
326
00:25:18,789 --> 00:25:23,123
-Então, você gosta de dirigir um táxi?
-É melhor que trabalhar para Paddy.
327
00:25:23,164 --> 00:25:26,248
-Não há reclamações sobre o horário?
-Não, não, eu gosto.
328
00:25:26,248 --> 00:25:27,706
Você é um dos meus melhores pilotos.
329
00:25:27,706 --> 00:25:30,623
Você é confiável e isso conta
para tudo na vida.
330
00:25:30,623 --> 00:25:32,248
Você sabe quem você me lembra?
331
00:25:32,248 --> 00:25:35,873
Eu não te lembro de ninguém
porque não sou como ninguém.
332
00:25:35,873 --> 00:25:38,164
Minha mãe sempre disse que eu sou tipo
um em um milhão.
333
00:25:38,164 --> 00:25:40,498
Um milhão. Isso é o que meu
mamãe sempre me disse que sim.
334
00:25:40,498 --> 00:25:42,331
Sim, você está cheio de merda.
335
00:25:42,331 --> 00:25:44,831
-De quem eu te lembro?
-Pequena Aggie.
336
00:25:44,914 --> 00:25:46,373
Quem é Aggie?
337
00:25:46,748 --> 00:25:50,914
Eu não confiaria nele com minha esposa,
mas confio nele minha vida.
338
00:26:07,789 --> 00:26:09,623
Estou com uma mola sangrenta na bunda.
339
00:26:09,623 --> 00:26:12,081
Não é à toa que sua tia lhe deu
essa merda de graça.
340
00:26:12,081 --> 00:26:13,539
Levante o seu, cara.
341
00:26:14,248 --> 00:26:17,164
Eu te digo uma coisa, eu poderia ter
consegui um acordo para você em um carro de verdade.
342
00:26:17,247 --> 00:26:20,164
O quê, e acabar com os descascadores
na minha cola, cara? Não, obrigado.
343
00:26:20,164 --> 00:26:21,581
Você é um tubo.
344
00:26:22,622 --> 00:26:24,247
-Lá está ele.
-Lá vem ele.
345
00:26:30,164 --> 00:26:32,247
Sean, onde você está indo, cara?
346
00:26:33,331 --> 00:26:35,539
Você encontrará Sean mais tarde.
347
00:26:36,622 --> 00:26:38,997
Se Deus é bom e temos sorte.
348
00:26:42,581 --> 00:26:45,456
Vamos dar uma volta. Siga aquele carro.
349
00:26:46,331 --> 00:26:47,956
Hoje o dia está ótimo.
350
00:26:53,997 --> 00:26:56,706
Vá para norte até à M5. Vá para Lorne.
351
00:26:57,997 --> 00:27:01,164
Olha, cara, me desculpe, mas
Eu estava praticamente terminando meu turno.
352
00:27:01,164 --> 00:27:05,164
-Tenho uma grande noite chegando.
-Você terminará quando eu terminar.
353
00:27:05,247 --> 00:27:08,497
Multar. Eu apenas vou manter
minha boca se cale então, certo?
354
00:27:14,747 --> 00:27:17,789
Vire à esquerda naquele estacionamento
lá e estacionar.
355
00:27:17,789 --> 00:27:19,122
Sim.
356
00:27:20,997 --> 00:27:22,497
Bem ali.
357
00:27:25,164 --> 00:27:28,164
Você fica aqui.
Vou dar uma olhada e já volto.
358
00:27:28,414 --> 00:27:31,622
E então você pode obter
continue com sua grande noite.
359
00:27:31,789 --> 00:27:33,747
Agora, há algum problema?
360
00:27:34,414 --> 00:27:36,122
-Sem problemas.
-Bom.
361
00:28:20,247 --> 00:28:23,831
Bom o suficiente.
Vamos.
362
00:28:36,247 --> 00:28:38,914
Olá, sim. Eu poderia falar
para Fergus, por favor?
363
00:28:40,247 --> 00:28:44,206
O meu nome? John. João Brown.
364
00:28:46,539 --> 00:28:49,247
Então, o que você quiser fazer.
Tipo, apenas use algo justo.
365
00:28:49,247 --> 00:28:52,747
É um lugar muito chique.
Pego você às 8:00, ok?
366
00:28:52,747 --> 00:28:55,872
Tudo bem, fale logo. eu estarei lá
às 8:00. Tudo bem, tchau.
367
00:28:56,789 --> 00:28:58,331
Parece que Marty tem um encontro.
368
00:28:58,331 --> 00:29:02,706
Sim, sim, mas sinto muito, Ray,
você sabe, você simplesmente não foi convidado.
369
00:29:03,456 --> 00:29:04,706
Ouça...
370
00:29:05,414 --> 00:29:06,706
leve ela...
371
00:29:07,247 --> 00:29:09,747
leve-a para algum lugar legal. Sim?
372
00:29:26,331 --> 00:29:28,456
Oh, meu Deus, está pegando fogo!
373
00:29:28,456 --> 00:29:30,164
É para fazer isso?
374
00:29:30,164 --> 00:29:32,414
É o prato de assinatura do chef.
375
00:29:33,456 --> 00:29:37,539
Claro. Parece incrível.
376
00:29:37,539 --> 00:29:40,081
Sim, é verdade. Realmente importa.
377
00:29:40,164 --> 00:29:41,581
O prazer é meu.
378
00:29:41,581 --> 00:29:43,289
-Obrigado.
-Obrigado.
379
00:29:44,872 --> 00:29:47,789
-Então você nunca respondeu minha pergunta.
-Que pergunta foi essa?
380
00:29:47,789 --> 00:29:49,330
Não se esquive. Você tem uma opinião.
381
00:29:49,330 --> 00:29:53,080
Eu não estou me esquivando. Eu não sou.
Eu não tenho uma opinião.
382
00:29:53,247 --> 00:29:56,497
Você é irlandês, não é?
Você nasceu com uma opinião.
383
00:29:59,330 --> 00:30:00,914
O que você está pensando?
384
00:30:01,247 --> 00:30:05,122
Eu estava pensando se sua mãe gostou
aqueles sapatos que eu comprei para ela.
385
00:30:05,122 --> 00:30:06,247
Isso é o que eu estava pensando.
386
00:30:06,247 --> 00:30:09,247
Sim. Ela praticamente dormiu
com eles ligados.
387
00:30:09,247 --> 00:30:12,080
-Ela fez?
-Você alcançou a santidade.
388
00:30:14,247 --> 00:30:15,539
Então?
389
00:30:17,747 --> 00:30:19,789
Olha, como conseguimos que eu fosse
expulso da escola...
390
00:30:19,789 --> 00:30:22,539
de repente minha crença
em Deus, afinal?
391
00:30:22,914 --> 00:30:27,289
Tipo, eu quero saber sobre você, tipo.
Tipo, qual é a sua banda favorita?
392
00:30:29,914 --> 00:30:33,205
Ok, não estou dizendo que não acredito
em Deus. Tipo, eu acredito em Deus...
393
00:30:33,330 --> 00:30:35,872
mas Ele provavelmente não é um Deus católico.
394
00:30:36,080 --> 00:30:38,080
Certo, eu não acho que Deus
sentado em uma nuvem...
395
00:30:38,080 --> 00:30:40,914
tentando descobrir se
Ele é protestante ou católico...
396
00:30:40,914 --> 00:30:42,872
ou porra de budista também.
397
00:30:43,164 --> 00:30:46,164
Todo mundo tem essas grandes opiniões
sobre como você deveria viver...
398
00:30:46,164 --> 00:30:47,747
e quem você deveria amar.
399
00:30:47,789 --> 00:30:52,247
O governo, os descascadores, os
Católicos, os protestantes, os britânicos.
400
00:30:52,247 --> 00:30:55,622
Qualquer um deles está cheio disso se
acho que eles sabem mais sobre você...
401
00:30:55,622 --> 00:30:59,539
ou que eles sabem mais sobre mim
ou de Deus do que qualquer outra pessoa.
402
00:31:00,330 --> 00:31:03,080
Parece-me que eles estão mais interessados
em matar do que viver de qualquer maneira...
403
00:31:03,080 --> 00:31:06,914
o que, quero dizer, é bastante difícil de fazer e
então acompanhe as merdas do dia a dia.
404
00:31:14,247 --> 00:31:19,289
Morrissey, Guns'n Roses,
os Pogues e o U2, é claro.
405
00:31:19,330 --> 00:31:22,539
Jimmy Page é provavelmente um dos
os melhores guitarristas vivos...
406
00:31:23,497 --> 00:31:26,372
e Prince é ótimo para fazer sexo.
407
00:32:29,997 --> 00:32:31,664
Onde estamos, afinal?
408
00:32:32,330 --> 00:32:33,997
Estamos em Lorne.
409
00:32:35,622 --> 00:32:38,080
Você sabe, alguém me contou sobre
esta taberna.
410
00:32:38,164 --> 00:32:39,955
Você quer dar uma olhada?
411
00:32:40,872 --> 00:32:42,664
O que está acontecendo aí?
412
00:32:57,622 --> 00:33:00,539
-Você o conhece?
-Não o conheço. Não o conheço.
413
00:33:00,705 --> 00:33:01,914
Volte.
414
00:33:02,164 --> 00:33:05,122
Você sai daqui.
Vamos, mova-se. Mova-se.
415
00:33:05,330 --> 00:33:07,997
OK. Estamos nos mudando!
416
00:33:08,789 --> 00:33:10,497
Mova-o de volta agora!
417
00:33:27,163 --> 00:33:29,955
Eu já te disse que queria ir
para a Disney World antes de morrer?
418
00:33:30,538 --> 00:33:35,122
Sim, você não para de falar sobre
isso, você e Minnie Mouse.
419
00:33:37,163 --> 00:33:39,247
Vou te dizer uma coisa, nos dê uma carona para casa.
420
00:33:40,247 --> 00:33:41,788
Eu sempre te dou uma carona.
421
00:33:45,247 --> 00:33:47,205
Você montou Lara, não foi?
422
00:33:48,497 --> 00:33:52,872
Você acompanha a menstruação dela, ou
caso contrário, você estará comprando fraldas.
423
00:33:53,247 --> 00:33:54,163
Bom homem.
424
00:33:54,163 --> 00:33:56,163
O que, estou seguindo o conselho de
o modelo da agora, é isso?
425
00:33:56,163 --> 00:33:57,163
Meus filhos são lindos.
426
00:33:57,163 --> 00:34:00,330
Além disso, ser pai não é fácil.
Tem suas responsabilidades e...
427
00:34:00,330 --> 00:34:02,330
Foda-me. Como você está?
428
00:34:03,788 --> 00:34:05,247
Esse é um belo vagabundo.
429
00:34:06,747 --> 00:34:10,288
O que você está chupando hoje?
É um para o nosso lado.
430
00:34:14,163 --> 00:34:15,497
Olha...
431
00:34:15,997 --> 00:34:20,455
você tem que esperar um pouco de matança
e um pouco de morte em uma revolução.
432
00:34:20,705 --> 00:34:22,663
É assim que as coisas funcionam.
433
00:34:24,247 --> 00:34:27,080
Além disso, você não é um homem a menos que
você tem uma causa.
434
00:34:27,788 --> 00:34:29,497
Dê-nos uma carona.
435
00:34:37,413 --> 00:34:39,747
2 soldados morreram, mais 2 estão em estado crítico.
436
00:34:39,747 --> 00:34:41,163
Olha, eu não vi nada.
437
00:34:41,163 --> 00:34:42,997
Por que você está trabalhando para eles?
438
00:34:42,997 --> 00:34:45,038
Não estou trabalhando para eles assim.
439
00:34:45,247 --> 00:34:48,872
Eu tenho levado o Mickey por aí, eles
me pediu para pegar Quinn, então eu fui.
440
00:34:48,872 --> 00:34:51,913
-E eles confiam em você?
-Como eu disse, não é bem assim.
441
00:34:53,580 --> 00:34:54,997
Por que?
442
00:34:58,538 --> 00:35:00,247
Bem, você me ligou.
443
00:35:00,247 --> 00:35:02,663
Por que? O que há de diferente?
444
00:35:05,622 --> 00:35:07,372
Tudo.
445
00:35:09,330 --> 00:35:10,747
Tudo.
446
00:35:12,705 --> 00:35:14,830
Você pode se mover por dentro.
447
00:35:18,330 --> 00:35:23,955
Homens mortos estarão andando por aí e
tornando-se avôs por sua causa.
448
00:35:24,913 --> 00:35:27,788
Essa é a minha comunidade.
Tipo, eu conheço algumas dessas pessoas.
449
00:35:29,580 --> 00:35:31,205
Memorize isso.
450
00:35:37,080 --> 00:35:39,205
Aqui está o dinheiro da gasolina.
451
00:35:54,330 --> 00:35:57,622
-Obrigado pelo chá.
-A qualquer momento.
452
00:36:06,413 --> 00:36:08,413
Porra! Pare ele!
453
00:36:10,163 --> 00:36:11,622
Espere!
454
00:36:13,163 --> 00:36:16,413
-Não se mexa, porra!
-Tudo bem, não atire!
455
00:36:16,413 --> 00:36:20,872
Ok, rapazes! Certifique-se de que você está no
Lugar de Upland até às 12h00 de amanhã.
456
00:36:21,330 --> 00:36:24,622
Mickey, você pega as estradas vicinais,
jogue os carros lá e divida.
457
00:36:24,622 --> 00:36:26,163
Johnny cuidará das coisas aqui...
458
00:36:26,163 --> 00:36:29,622
e rapazes, certifiquem-se de que ninguém os veja.
Ok, vamos!
459
00:36:54,788 --> 00:36:57,663
-É uma coisa estranha.
-O que é?
460
00:36:58,705 --> 00:37:00,496
Se os descascadores pegarem um dos carros...
461
00:37:00,496 --> 00:37:03,871
os outros 2 são mais prováveis
para passar se estivermos em um bando.
462
00:37:05,163 --> 00:37:08,621
Além disso, com uma carga como esta,
isso nos mantém todos honestos.
463
00:37:11,580 --> 00:37:12,996
Merda.
464
00:37:18,163 --> 00:37:20,705
Sean, o que você está fazendo, cara?
Guarde isso.
465
00:37:20,996 --> 00:37:23,205
Estou falando sério, guarde isso.
Guarde isso.
466
00:37:24,163 --> 00:37:27,621
Se essa coisa explodir,
Eu serei Jesse, porra, James.
467
00:37:35,580 --> 00:37:37,580
Sean, guarde isso, cara.
468
00:37:38,246 --> 00:37:40,871
Porra, guarde isso.
Guarde isso.
469
00:37:44,246 --> 00:37:47,288
-É um carro e tanto.
-Sim, é do meu pai.
470
00:37:49,121 --> 00:37:51,288
Para onde você vai hoje, filho?
471
00:37:51,330 --> 00:37:53,996
Estamos apenas, uh, pegando ele
no aeroporto, tipo.
472
00:37:53,996 --> 00:37:56,455
Você está muito fora do seu caminho.
473
00:37:56,621 --> 00:38:00,246
Bem, tivemos que ir para a casa da minha irmã.
Tipo, ela está se movendo, então...
474
00:38:00,246 --> 00:38:01,996
estamos voltando.
475
00:38:01,996 --> 00:38:04,621
-Posso ver sua licença, por favor?
-Sim, então.
476
00:38:09,621 --> 00:38:12,538
Eu disse ao meu pai para mantê-lo lá.
Acho que ele deve ter esquecido.
477
00:38:12,538 --> 00:38:14,246
Posso dar uma olhada no porta-malas, por favor?
478
00:38:14,246 --> 00:38:15,830
Sim, não há problema.
479
00:38:25,330 --> 00:38:28,163
Você sabe o que aconteceu?
Este é um conjunto de chaves sobressalentes.
480
00:38:28,163 --> 00:38:31,955
Meu pai tem o cenário principal.
Não vai funcionar na inicialização.
481
00:38:32,246 --> 00:38:34,996
Eu vou te dizer o que farei.
Se eu te der um número...
482
00:38:34,996 --> 00:38:36,538
talvez você possa falar com minha irmã.
483
00:38:36,538 --> 00:38:39,663
Você tem uma caneta?
Posso escrever para você.
484
00:38:45,163 --> 00:38:47,246
Meu pai vai me dar uma surra se eu me atrasar,
você sabe o que quero dizer?
485
00:38:47,246 --> 00:38:52,080
Se você pudesse dizer a ele que você é
ligando sobre Martin McGartland. OK?
486
00:39:01,580 --> 00:39:02,955
Aqui, cara.
487
00:39:25,788 --> 00:39:28,955
Ela diz que está com suas chaves.
488
00:39:29,080 --> 00:39:31,163
OK. Obrigado.
489
00:39:31,246 --> 00:39:32,830
Isso é ótimo, obrigado.
490
00:39:55,913 --> 00:39:59,413
Eles não têm nada contra nós, não têm.
Então, quem diabos é sua irmã?
491
00:39:59,538 --> 00:40:02,121
Foi minha mãe. Porra, minha mãe!
492
00:40:02,121 --> 00:40:06,538
Sua mãe? Maldito inferno.
Minha mãe teria deixado eles me pegarem.
493
00:40:10,746 --> 00:40:12,080
Bom trabalho, cara.
494
00:40:12,746 --> 00:40:13,954
Maldito inferno...
495
00:40:15,746 --> 00:40:18,329
Uma patrulha RUC me chamando assim
Eu era sua irmã?
496
00:40:18,329 --> 00:40:20,204
Ei, vamos lá, eu fui brilhante.
497
00:40:20,329 --> 00:40:24,204
Riscos estúpidos custam vidas,
incluindo o seu.
498
00:40:24,329 --> 00:40:27,538
Então você é meu pai agora?
Basta pegar as armas.
499
00:40:28,913 --> 00:40:31,329
Hoje em Belfast, os residentes
de uma classe média...
500
00:40:31,329 --> 00:40:34,163
Os detetives disseram que era altamente
significativo...
501
00:40:34,163 --> 00:40:35,746
e certamente foi curioso.
502
00:40:35,746 --> 00:40:38,079
O alcance das armas
de velhos rifles de caça...
503
00:40:38,079 --> 00:40:41,746
Um carregamento de quase 100 armas
incluindo rifles Kalashnikov...
504
00:40:41,746 --> 00:40:44,246
foi descoberto pela polícia
na bagageira de 2 carros...
505
00:40:44,246 --> 00:40:48,538
3 homens foram presos, acredita-se
ter conexões com o IRA...
506
00:40:54,246 --> 00:40:55,829
Vamos, vamos.
507
00:40:56,329 --> 00:40:58,038
-Que é aquele?
-Ele é um alvo.
508
00:40:58,079 --> 00:41:00,204
E o que você está perguntando
perguntas para?
509
00:41:18,496 --> 00:41:21,704
Ouça, Marty, poderia apenas
tão facilmente seja ele...
510
00:41:21,746 --> 00:41:25,663
explorando você e sua família. Ir.
511
00:41:27,079 --> 00:41:29,621
É a igreja protestante
perto da Estrada Norte.
512
00:41:30,121 --> 00:41:31,913
Nosso alvo tem três menininhas.
513
00:41:32,746 --> 00:41:34,204
O que mais?
514
00:41:35,329 --> 00:41:38,663
Olha, esse cara também tem família.
Ele está apenas fazendo o trabalho dele, sabe?
515
00:41:41,246 --> 00:41:44,579
OK, Ray O'Brien é o atirador.
É isso.
516
00:41:45,329 --> 00:41:46,704
E Sean?
517
00:41:46,704 --> 00:41:49,621
Não sei nada sobre Sean.
Eu te disse isso.
518
00:41:49,996 --> 00:41:52,829
Você não pode escolher.
Está tudo incluído.
519
00:41:53,079 --> 00:41:57,704
Porque eu te dedo, você está morto.
Se você me apontar, estou morto, então...
520
00:41:59,246 --> 00:42:00,829
aí estamos nós.
521
00:42:04,913 --> 00:42:06,871
Eu quero te mostrar uma coisa.
522
00:42:26,413 --> 00:42:30,538
Ele tem um filho. Uma mãe, um pai.
523
00:42:33,079 --> 00:42:35,621
-Ele é um agenciador?
-Uma agencia?
524
00:42:37,121 --> 00:42:42,704
Ele salvou pelo menos 30 vidas, provavelmente
mais. Ele é um maldito herói.
525
00:42:43,538 --> 00:42:48,621
Seus amigos o torturaram por 7 dias,
168 horas até o encontrarmos.
526
00:42:50,746 --> 00:42:53,204
Sean não é preso.
527
00:42:53,746 --> 00:42:58,871
Uma bomba de 400 libras era do seu companheiro
último presente para a cidade de Belfast.
528
00:42:58,871 --> 00:43:02,121
7 pessoas morreram e você não
quer que ele seja preso?
529
00:43:02,329 --> 00:43:05,496
Ele é meu companheiro. Ele tem 2 filhos
de 2 mulheres diferentes...
530
00:43:05,496 --> 00:43:08,038
Ah, me dê um lenço.
531
00:43:09,996 --> 00:43:13,121
Sem chance. Eu não posso fazer isso.
Não há acordo. Sem chance.
532
00:43:13,246 --> 00:43:15,079
Então não há acordo.
533
00:43:21,163 --> 00:43:23,621
E se eu te der todos os detalhes
de cada movimento que ele faz?
534
00:43:23,621 --> 00:43:25,829
Você pode desligá-lo, tipo.
535
00:43:26,246 --> 00:43:29,121
Vamos, estou salvando meus amigos
tanto quanto o seu.
536
00:43:31,163 --> 00:43:35,246
Olhe para ele.
Você não pode simplesmente olhar para ele?
537
00:43:39,163 --> 00:43:43,704
É uma guerra suja e todos parecem
pensar que o fim justifica os meios...
538
00:43:43,704 --> 00:43:48,162
é por isso que você e seu companheiro
estão até andando por aí.
539
00:43:52,079 --> 00:43:53,787
Como você sabe que posso fazer isso?
540
00:43:57,162 --> 00:44:00,912
Você não tem escolha.
Nem eu.
541
00:44:02,162 --> 00:44:03,996
Não estou procurando um pai.
542
00:44:03,996 --> 00:44:05,871
Apenas...
543
00:44:08,162 --> 00:44:10,621
não se deixe matar.
544
00:44:32,787 --> 00:44:34,329
Como tá indo?
545
00:44:34,329 --> 00:44:36,329
-Como você está?
-Sim, nada mal.
546
00:44:36,787 --> 00:44:38,454
Está frio lá fora, não está?
547
00:44:38,496 --> 00:44:41,287
-Sim. Naquela época do ano, não é?
-Sim, definitivamente.
548
00:44:41,537 --> 00:44:43,412
-Essa é toda sua gangue, não é?
-Sim.
549
00:44:43,412 --> 00:44:45,121
-Oi. Qual o seu nome?
-Jane.
550
00:44:45,121 --> 00:44:48,829
Jane, é isso? Olá, Jane.
Gostei da sua jaqueta, Jane.
551
00:44:49,079 --> 00:44:50,329
-E qual é o seu nome?
-Catarina.
552
00:44:50,329 --> 00:44:52,121
Catarina, e você?
553
00:44:52,871 --> 00:44:54,329
Você está pronto?
554
00:44:54,329 --> 00:44:56,287
Você é atrevido, você é, não é?
555
00:44:57,162 --> 00:45:00,162
-Até mais.
-De qualquer forma, vá com calma. Tenha um bom dia.
556
00:45:15,246 --> 00:45:16,746
Martinho...
557
00:45:20,162 --> 00:45:22,537
-O quê?
-Estou grávida.
558
00:45:25,246 --> 00:45:27,079
Tem certeza?
559
00:45:27,079 --> 00:45:32,704
Fiz um teste de gravidez caseiro e
no hospital. Sim, tenho certeza.
560
00:45:33,996 --> 00:45:37,496
Isso é alguma coisa, não é?
561
00:45:38,412 --> 00:45:40,329
Isso é brilhante, então.
Isso é fantástico.
562
00:45:40,329 --> 00:45:41,704
Realmente?
563
00:45:44,079 --> 00:45:46,996
Vamos lá, o que você achou
eu ia dizer?
564
00:45:47,537 --> 00:45:49,079
Não sei.
565
00:45:52,412 --> 00:45:56,787
-E minha mãe?
-Oh, merda, sua mãe.
566
00:45:57,746 --> 00:45:59,162
Merda, minha mãe.
567
00:45:59,162 --> 00:46:00,246
Marty?
568
00:46:00,246 --> 00:46:03,246
Eu tenho a roupa lavada,
mas não consigo encontrar aquela camisa azul.
569
00:46:03,246 --> 00:46:05,412
O que você estava fazendo com o azul...
570
00:46:06,621 --> 00:46:09,621
Lara, amor, você pode sair agora.
571
00:46:15,162 --> 00:46:19,329
Olha, vocês dois são adultos,
mas se você engravidar...
572
00:46:19,329 --> 00:46:23,037
bem, não espere que seu
pais para tratá-lo de forma diferente.
573
00:46:25,246 --> 00:46:30,621
Oh meu Deus. Bem, então, eu acho
um parabéns está em ordem.
574
00:46:32,579 --> 00:46:35,412
Seu pai não era muito homem
para olhar, mas você não é ele.
575
00:46:35,412 --> 00:46:37,537
Você fará a coisa certa,
ou eu mesmo mato você.
576
00:46:37,537 --> 00:46:38,996
Mãe, pelo amor de Deus.
577
00:46:39,162 --> 00:46:42,329
Bem, vou deixar você fazer um plano.
578
00:46:42,329 --> 00:46:45,496
-Desculpe.
-Há muito em que pensar.
579
00:46:50,246 --> 00:46:51,621
Ah, merda...
580
00:46:56,079 --> 00:46:57,829
Eu estava tão preocupado.
581
00:46:59,912 --> 00:47:01,287
Eu também.
582
00:47:03,787 --> 00:47:05,162
Você está bem?
583
00:47:10,412 --> 00:47:12,996
Eu não vou me irritar assim
meu próprio pai, cara.
584
00:47:13,620 --> 00:47:15,037
Eu vou ficar por aqui...
585
00:47:15,079 --> 00:47:17,829
dê um pequeno conselho à criança
aqui e ali, sabe?
586
00:47:23,079 --> 00:47:25,329
Então vai cair na sexta-feira.
Você vai estar pronto?
587
00:47:25,329 --> 00:47:28,829
Estarei pronto. Você é pior
do que minha própria mãe.
588
00:47:29,329 --> 00:47:31,829
Eu simplesmente não quero você
me envergonhar é tudo.
589
00:47:33,162 --> 00:47:35,870
Você não me envergonharia,
agora, você faria isso?
590
00:47:42,079 --> 00:47:43,620
Punheteiro.
591
00:47:44,329 --> 00:47:46,537
Então, querido garoto,
o que você vai fazer...
592
00:47:46,537 --> 00:47:49,620
quando a mãe de Lara descobrir isso
você engravidou a filha dela?
593
00:47:49,745 --> 00:47:54,037
Não se preocupe com isso.
Não há nenhuma maneira de nos juntarmos.
594
00:47:57,079 --> 00:47:58,037
Eu entendi.
595
00:47:58,079 --> 00:48:01,037
-Quem é?
-Não sei. Estou entendendo.
596
00:48:04,495 --> 00:48:08,787
Não tenho mais para onde ir.
Minha mãe, ela descobriu.
597
00:48:13,537 --> 00:48:16,745
Caramba, olhe.
Não podemos viver aqui, na verdade.
598
00:48:18,537 --> 00:48:20,995
Você quer transar?
599
00:48:22,829 --> 00:48:26,537
Sim. Sim, definitivamente. Venha aqui.
600
00:48:28,579 --> 00:48:30,745
Ficaremos bem, certo, amor?
601
00:48:30,745 --> 00:48:34,037
Marty McGartland, você é
cheio de surpresas.
602
00:48:34,079 --> 00:48:37,995
Sim, eu sei.
Agora, vamos, entre.
603
00:48:38,329 --> 00:48:39,870
Tenho aula todos os dias, então, tipo...
604
00:48:39,912 --> 00:48:41,787
Ei, ei, escute, você não tem
se preocupar com isso.
605
00:48:41,787 --> 00:48:44,620
Estou totalmente empregado. Você sabe disso?
Você sabe disso?
606
00:48:46,787 --> 00:48:48,204
Eu te amo.
607
00:48:51,329 --> 00:48:52,704
Eu também.
608
00:48:56,162 --> 00:48:57,995
Ok, olhe, na balsa de Portsmouth...
609
00:48:57,995 --> 00:49:01,787
há um barco cheio de soldados indo
para a Inglaterra, à direita, no dia 18.
610
00:49:01,787 --> 00:49:03,787
Agora, eles vão atacar as vans
esperando na fila.
611
00:49:03,787 --> 00:49:07,537
Acho que muitos civis para o barco
por si só é uma má publicidade, sabe?
612
00:49:09,704 --> 00:49:12,162
Agora, eu sei que eles têm uma porrada
da Semtex.
613
00:49:12,162 --> 00:49:15,037
Eles têm um monte de armas,
certifique-se de que isso realmente aconteça.
614
00:49:15,704 --> 00:49:18,204
-Sabe o que o Mickey me disse?
-O que?
615
00:49:19,412 --> 00:49:22,495
Ele disse que estava muito satisfeito com
a operação Upland...
616
00:49:23,329 --> 00:49:26,037
que ele está me esbarrando
para o Batalhão B.
617
00:49:26,787 --> 00:49:28,537
-Sim!
-Achei que você gostaria disso.
618
00:49:28,537 --> 00:49:30,245
-Eu gosto disso.
-Sim, pensei que você faria.
619
00:49:30,245 --> 00:49:31,620
-Sabe o que mais ele disse?
-O que?
620
00:49:31,620 --> 00:49:37,162
-Ele está me enviando para conhecer McFarlane.
-Oh, vamos lá, é brilhante.
621
00:49:37,537 --> 00:49:39,079
Isso é brilhante.
622
00:49:39,079 --> 00:49:43,370
Estou aqui para preparar voluntários, caso
você é interrogado pela polícia.
623
00:49:43,579 --> 00:49:47,287
Eles virão batendo no meio
da noite, gritando para te confundir.
624
00:49:47,329 --> 00:49:50,704
Pressione este botão para obter diretamente
até mim.
625
00:49:50,704 --> 00:49:53,204
Digite um número, eu te ligo.
626
00:49:53,537 --> 00:49:54,870
OK.
627
00:49:55,162 --> 00:50:00,162
Aparelho da ciência, isso é brilhante.
Eu gosto disso. Muito James Bond.
628
00:50:00,162 --> 00:50:04,245
Peça ao Sargento de Serviço para ver o médico,
antes que eles te batam.
629
00:50:04,745 --> 00:50:08,495
Quanto mais forte eles batem,
mais forte você revida.
630
00:50:09,329 --> 00:50:13,162
Enrole-se em uma bola e proteja
sua cabeça. Você vai precisar disso.
631
00:50:13,162 --> 00:50:16,995
A menos, é claro, que eles te algemem,
nesse caso você está fodido.
632
00:50:18,829 --> 00:50:20,037
Sim, eu sei o que estou fazendo.
633
00:50:20,079 --> 00:50:21,537
-Oh sim?
-Sim.
634
00:50:22,037 --> 00:50:25,495
Você sabe que eles vão segurar sua cabeça
debaixo d'água até seus olhos girarem?
635
00:50:25,787 --> 00:50:27,870
De novo e de novo, por algumas horas.
636
00:50:27,912 --> 00:50:29,995
Se não te deixam ir ao banheiro...
637
00:50:29,995 --> 00:50:32,620
você se despe bem na frente
deles e cagar.
638
00:50:32,620 --> 00:50:35,245
Eles vão apertar suas bolas com
um alicate.
639
00:50:35,454 --> 00:50:37,787
Eles vão torcer seus polegares
fora de suas tomadas.
640
00:50:38,162 --> 00:50:39,620
Ok, cara, tipo, entendi.
641
00:50:39,620 --> 00:50:42,537
Você diz uma coisa, eles vão
tenho você há 7 anos.
642
00:50:42,620 --> 00:50:45,245
Você dirá o que eles quiserem
ouvir para fazê-lo parar.
643
00:50:45,245 --> 00:50:49,787
Pensar. Seja mais esperto que eles, mas nunca
subestime-os.
644
00:50:50,787 --> 00:50:54,620
Você admite qualquer coisa, você acabará em
uma vala com um aguilhão de gado enfiado na bunda.
645
00:50:55,245 --> 00:50:58,162
Meu carro está marcado, certo?
Você grampeou minha casa.
646
00:50:58,162 --> 00:51:00,037
Eu tenho essa campainha aqui.
647
00:51:01,162 --> 00:51:03,870
Olha, tem alguém na minha cola
24 horas por dia.
648
00:51:03,870 --> 00:51:06,245
Sim, mas isso não significa que eu não me preocupe.
649
00:51:13,162 --> 00:51:14,620
Eu chegaria lá se você subisse...
650
00:51:14,620 --> 00:51:17,453
mas não há como
Eu estou indo sozinho. Sem chance.
651
00:51:17,995 --> 00:51:21,328
Os malditos britânicos. Eles encontraram
sobre a operação de Portsmouth.
652
00:51:21,328 --> 00:51:22,745
Não me diga.
653
00:51:23,870 --> 00:51:27,037
Então, senhoras, o que estamos comemorando?
654
00:51:27,162 --> 00:51:31,328
-Acabamos de passar nos exames, sim.
-Sim, este chegou aqui 2 As.
655
00:51:31,328 --> 00:51:33,328
-E um B.
-2 As e um B.
656
00:51:33,620 --> 00:51:36,453
-Bem, felicidades por isso.
-Saúde.
657
00:51:40,912 --> 00:51:44,037
Não se preocupe com isso, certo?
Eu vou pegar a próxima rodada.
658
00:51:44,078 --> 00:51:45,620
Nos dê uma mão, hein, Marty?
659
00:51:45,745 --> 00:51:47,537
-Sean, eu não bebo.
-Dê-nos uma mão.
660
00:51:47,578 --> 00:51:50,620
-Eu sei que você não está.
-Com licença, senhoras.
661
00:51:52,245 --> 00:51:54,412
2 cervejas, por favor.
662
00:51:57,620 --> 00:51:59,662
Há uma porra de um vazamento.
663
00:52:02,162 --> 00:52:06,203
Eles conseguiram tudo.
Foi um desperdício sangrento de Semtex.
664
00:52:07,412 --> 00:52:08,703
O sangue britânico teria sido derramado.
665
00:52:08,703 --> 00:52:11,162
Sim, Jesus Cristo, que desperdício.
666
00:52:11,620 --> 00:52:15,537
Se não tivéssemos azar,
não teríamos sorte alguma.
667
00:52:15,537 --> 00:52:17,787
Malditos descascadores, cara.
668
00:52:19,245 --> 00:52:20,995
Descascador, sim.
669
00:52:22,078 --> 00:52:25,620
São momentos como este, você sabe,
faz você pensar na sua família...
670
00:52:25,745 --> 00:52:28,328
e coloca tudo em perspectiva.
671
00:52:28,495 --> 00:52:31,495
eu quero ver
meus malditos filhos, você sabe.
672
00:52:31,745 --> 00:52:33,703
Enfim...
673
00:52:37,328 --> 00:52:40,787
-O que há com ele?
-Ele só está bêbado.
674
00:52:41,412 --> 00:52:43,078
-Sente isso?
-Ele chutou?
675
00:52:43,328 --> 00:52:45,995
-Está chutando?
-Tem uma bailarina lá dentro.
676
00:52:45,995 --> 00:52:48,037
-Isso é um jogador de futebol, estou lhe dizendo.
-É uma bailarina.
677
00:52:48,078 --> 00:52:48,787
É um jogador de futebol.
678
00:52:48,787 --> 00:52:50,328
Vamos para casa e ter
uma briga por causa disso.
679
00:52:50,328 --> 00:52:51,745
Ok, vamos lutar por isso.
680
00:52:51,745 --> 00:52:54,162
Você sabia, meninas grávidas
estão com muito tesão?
681
00:52:54,162 --> 00:52:56,912
-Vamos definitivamente para casa então.
-Vamos.
682
00:52:58,703 --> 00:53:01,162
Você está fazendo com que eu e todo o mundo
departamento parece realmente brilhante.
683
00:53:01,162 --> 00:53:04,162
Mickey não me deixou esquivar
esta reunião.
684
00:53:04,162 --> 00:53:05,578
O chefe da segurança será
lá.
685
00:53:05,578 --> 00:53:08,787
-Você não acha que eles estão atrás de mim?
-Não, eles vão testar você.
686
00:53:08,787 --> 00:53:10,120
Faça tudo o que eles pedirem.
687
00:53:10,120 --> 00:53:13,703
Se eles suspeitarem que você não está 100%
você estará fora ou morto e, bem...
688
00:53:13,703 --> 00:53:16,245
não temos ninguém se movendo
por dentro como você.
689
00:53:16,245 --> 00:53:17,453
Sim. Ok.
690
00:53:17,453 --> 00:53:20,995
Encontro você às 17h
o lugar de sempre. Boa sorte.
691
00:53:30,620 --> 00:53:32,162
Corte-o.
692
00:53:38,995 --> 00:53:40,787
Sean... Sean...
693
00:53:41,078 --> 00:53:42,870
Vamos, vamos sair.
694
00:53:43,162 --> 00:53:44,787
Eu quero ouvi-lo dizer isso.
695
00:53:44,787 --> 00:53:47,578
Ei, vamos lá, ele dirá
qualquer coisa agora.
696
00:53:53,412 --> 00:53:56,203
-O que você vai fazer com isso?
-Relaxe, relaxe, relaxe.
697
00:53:56,870 --> 00:53:58,370
Você é um bom rapaz.
698
00:54:00,745 --> 00:54:03,203
Quero saber sobre a operação
em Portsmouth...
699
00:54:04,328 --> 00:54:05,328
o que você disse à polícia.
700
00:54:05,328 --> 00:54:08,245
eu não sei nada sobre
a operação.
701
00:54:15,245 --> 00:54:16,786
O que você disse a eles?
702
00:54:16,786 --> 00:54:17,995
Nada.
703
00:54:17,995 --> 00:54:22,620
Ambas as equipes estão sendo muito cautelosas.
Ninguém está se arriscando.
704
00:54:23,995 --> 00:54:26,870
-Qual é o placar, Sean?
-É zero a zero.
705
00:54:30,161 --> 00:54:32,620
Não, não, por favor! Não, não!
706
00:54:35,161 --> 00:54:37,245
Como os policiais fizeram você falar?
707
00:54:39,870 --> 00:54:41,245
Dinheiro?
708
00:54:43,120 --> 00:54:45,620
Não é muito bom
para você agora, não é?
709
00:54:46,828 --> 00:54:49,203
O que você vai
a ver com isso?
710
00:54:50,536 --> 00:54:52,286
Você é um agenciador.
O que você está?
711
00:54:52,328 --> 00:54:53,995
Eu não sou! Eu não sou!
712
00:54:56,078 --> 00:54:57,370
O que você está?
713
00:54:59,328 --> 00:55:00,995
Nada!
714
00:55:01,328 --> 00:55:02,703
O que você está?
715
00:55:02,703 --> 00:55:07,536
Uma promoção. Um passeio...
716
00:55:09,245 --> 00:55:11,661
Sean, Sean, desligue isso.
717
00:55:12,453 --> 00:55:16,620
Muito bem, rapazes, ouçam.
Fale sobre isso.
718
00:55:22,453 --> 00:55:23,995
Eu sou um agenciador.
719
00:55:25,120 --> 00:55:29,661
Apenas diga à minha mãe que pedi desculpas.
Apenas diga a ela que sinto muito.
720
00:55:31,995 --> 00:55:33,620
Bom homem.
721
00:55:34,495 --> 00:55:36,036
Marty...
722
00:55:36,328 --> 00:55:38,036
Marty, venha aqui.
723
00:55:41,828 --> 00:55:43,245
Ele é um agenciador.
724
00:55:49,245 --> 00:55:52,828
Ele é um agenciador. Encha-o.
725
00:56:00,703 --> 00:56:02,536
Não. Não, por favor.
726
00:56:02,536 --> 00:56:05,161
Vamos, irmão, não temos o dia todo.
Vamos.
727
00:56:05,161 --> 00:56:08,036
Faça isso! Apenas faça isso, porra!
728
00:56:08,078 --> 00:56:10,661
Não, não! Não me mate! Não!
729
00:56:13,328 --> 00:56:15,328
Que porra foi isso?
730
00:56:15,328 --> 00:56:19,036
É minha operação. Ele é meu agente.
731
00:56:22,620 --> 00:56:24,245
Tire-o daqui.
732
00:56:28,495 --> 00:56:30,620
Você... limpe essa bagunça.
733
00:56:46,328 --> 00:56:47,786
Você sabia que isso iria acontecer.
734
00:56:47,786 --> 00:56:50,828
E você não fez isso? Eles completamente
confie em você agora.
735
00:56:50,870 --> 00:56:53,120
Eu tinha uma arma apontada para a cabeça dele.
736
00:56:53,245 --> 00:56:56,036
Você disse que eu não conseguiria.
Você disse que eu não tinha assassinato em mim.
737
00:56:56,036 --> 00:56:56,703
Bem...
738
00:56:56,745 --> 00:56:59,328
Sim, bem, eu estava com tanto medo,
Juro por Deus, posso ter feito isso.
739
00:56:59,328 --> 00:57:03,703
Eu menti.
Todos nós temos assassinato em nós.
740
00:57:04,453 --> 00:57:05,620
Você?
741
00:57:06,245 --> 00:57:08,536
Os caçadores tornam-se caçados, sim.
742
00:57:08,536 --> 00:57:11,245
É isso que você
diga a si mesmo para deixar tudo bem?
743
00:57:11,245 --> 00:57:13,661
O preço de uma consciência é a morte.
744
00:57:14,328 --> 00:57:16,578
Nenhum de nós pode pagar por isso.
745
00:57:21,036 --> 00:57:24,995
Eles estão me jurando.
Serei um voluntário completo.
746
00:57:25,786 --> 00:57:27,411
Você tem alguma ideia
o que isso significa...
747
00:57:27,411 --> 00:57:30,328
para a próxima pessoa que você vai
salvar e o próximo?
748
00:57:32,245 --> 00:57:33,620
Eu coloquei um bloqueio na sua casa.
749
00:57:33,620 --> 00:57:36,036
Isso significa que está fora dos limites
para os descascadores.
750
00:57:36,995 --> 00:57:38,411
Armazene armas para o IRA.
751
00:57:38,411 --> 00:57:40,953
Vamos sacudi-los e rastrear cada
momento em que eles são movidos.
752
00:57:43,411 --> 00:57:46,078
Estrada Cutland, 89, certo?
753
00:57:47,036 --> 00:57:49,953
Há um oficial da RUC que está
vai ser atingido lá na sexta-feira.
754
00:57:52,244 --> 00:57:54,828
Eles vão explodi-lo
com um carro-bomba.
755
00:57:56,619 --> 00:57:59,244
Agora, é isso? Porque
Eu gostaria de sair agora, por favor.
756
00:58:19,328 --> 00:58:26,453
Eu não culpo o RUC por
transformando meu filho em um informante.
757
00:58:27,786 --> 00:58:31,619
Não culpo o IRA por matá-lo.
758
00:58:32,578 --> 00:58:39,911
Eu culpo meu filho pela escolha que ele
feito para ir contra sua família...
759
00:58:40,328 --> 00:58:41,994
e sua comunidade.
760
00:58:51,703 --> 00:58:53,703
Não existe nada mais fácil, filho.
761
00:58:54,161 --> 00:58:58,578
É tudo uma questão de salvar vidas,
não é? Isso tem que ser feito.
762
00:59:00,161 --> 00:59:03,536
Eu sonho que um dia caminharemos
como homens livres em nosso próprio país.
763
00:59:04,703 --> 00:59:08,453
Os britânicos nos transformaram em
seus pobres e estúpidos primos.
764
00:59:09,244 --> 00:59:11,244
O IRA está aqui para mostrar a eles...
765
00:59:11,286 --> 00:59:14,828
que um grama de resistência
vale meio quilo de votos.
766
00:59:14,994 --> 00:59:17,536
-Você sabe quem disse isso?
-Não.
767
00:59:17,536 --> 00:59:18,994
Bobby Sands.
768
00:59:19,078 --> 00:59:23,786
Ele estava citando Vladimir Lenin,
mentor da revolução russa.
769
00:59:25,619 --> 00:59:29,494
Ele mudou o mundo,
e construiu uma nação.
770
00:59:43,744 --> 00:59:46,244
Você já passou
as palestras e os livros.
771
00:59:46,244 --> 00:59:47,328
Sim.
772
00:59:47,328 --> 00:59:49,786
-Você recebeu reserva verde?
-Sim.
773
00:59:49,786 --> 00:59:53,869
Então você conhece voluntários que se envolvem
em conversa fiada serão demitidos.
774
00:59:54,786 --> 00:59:58,036
Voluntários considerados culpados de traição
enfrentar a pena de morte.
775
00:59:58,619 --> 01:00:00,203
Eu entendo.
776
01:00:00,786 --> 01:00:05,703
Isto não é um piquenique.
Você acabará morto ou na prisão.
777
01:00:07,078 --> 01:00:09,203
Não há como voltar atrás.
Uma vez dentro, você está dentro.
778
01:00:10,786 --> 01:00:13,619
Você entende sua responsabilidade
na comunidade?
779
01:00:14,161 --> 01:00:16,911
As pessoas admiram você.
Comporte-se de acordo.
780
01:00:18,619 --> 01:00:22,536
Você já passou pela segurança deles,
e o Mickey aqui diz que você é um bom rapaz.
781
01:00:23,161 --> 01:00:24,619
Então...
782
01:00:29,328 --> 01:00:31,536
Eu, Martin McGartland...
783
01:00:32,244 --> 01:00:35,578
promete promover os objetos
do Oglaigh na hEireann...
784
01:00:35,578 --> 01:00:38,119
até onde eu saiba
e habilidade...
785
01:00:38,828 --> 01:00:45,703
obedecer a todas as ordens e regulamentos
emitido para mim pela autoridade do exército...
786
01:00:46,244 --> 01:00:48,578
e pelo meu oficial superior.
787
01:00:49,744 --> 01:00:51,161
Martin McGartland...
788
01:00:51,161 --> 01:00:55,161
você agora é um voluntário completo
do Exército Republicano Irlandês.
789
01:00:56,036 --> 01:00:59,203
-Parabéns.
-Obrigado. Obrigado.
790
01:01:02,411 --> 01:01:04,869
Vamos. Vamos.
791
01:01:10,994 --> 01:01:12,702
Estou orgulhoso de você, filho.
792
01:01:15,161 --> 01:01:18,036
Os malditos britânicos levaram
meu filho longe de mim.
793
01:01:18,786 --> 01:01:22,994
Eu nunca vou deixar isso acontecer
para você. OK?
794
01:01:24,577 --> 01:01:25,869
Desculpe.
795
01:01:28,536 --> 01:01:31,536
-Grandes coisas no próximo ano.
-Sim, ok.
796
01:01:42,244 --> 01:01:44,494
Não estrague tudo, Marty.
797
01:01:46,327 --> 01:01:48,244
Vamos, cara, dê-nos minha bandeira.
798
01:01:48,244 --> 01:01:50,161
Você o terá quando estiver morto.
799
01:01:50,161 --> 01:01:54,827
Marty. Espere um pouco.
Há alguém que quero que você conheça.
800
01:01:58,327 --> 01:02:03,702
Ouça, um dos nossos principais agentes
precisa de um braço direito, ok?
801
01:02:05,827 --> 01:02:07,202
Olá, senhores.
802
01:02:08,119 --> 01:02:10,452
Este é o Marty que vocês todos
estava falando?
803
01:02:12,411 --> 01:02:13,702
Eles me chamam de Graça.
804
01:02:13,702 --> 01:02:15,869
Oi. Eu sou o Marty. É um prazer.
805
01:02:17,244 --> 01:02:19,244
Acho que Marty vai gostar
esta tarefa.
806
01:02:19,244 --> 01:02:20,619
Sim, ok...
807
01:02:24,869 --> 01:02:27,994
-Grace Sterrin.
-Ah, sim.
808
01:02:30,577 --> 01:02:33,619
-O quê, você a conhece, não é?
-Eu conheço Grace, sim.
809
01:02:33,702 --> 01:02:37,077
Bem, então você saberá que ela é
uma senhora simpática, simpática e bonita.
810
01:02:37,119 --> 01:02:38,994
Estamos tentando pegá-la há anos.
811
01:02:38,994 --> 01:02:42,244
Ela é inteligência sênior.
Usa seu corpo como Mata Hari.
812
01:02:42,327 --> 01:02:44,869
Certo, e eu definitivamente...
Quer dizer, eu teria que ser forçado.
813
01:02:44,869 --> 01:02:48,244
eu consideraria...
Eu definitivamente daria um a ela.
814
01:02:48,244 --> 01:02:49,786
Você e alguns outros.
815
01:02:49,786 --> 01:02:52,244
-Ah, você também faria isso, não é?
-Ah... você não gostaria de saber?
816
01:02:52,244 --> 01:02:53,869
Tudo bem, quer saber?
Eu gostaria de saber, sim.
817
01:02:53,869 --> 01:02:56,452
-Você não gostaria de saber, porra?
-Na verdade não, não quero saber.
818
01:02:56,452 --> 01:02:58,994
Eu não quero saber o que está acontecendo
em sua mente suja.
819
01:02:59,119 --> 01:03:02,911
Ela é um peixe grande, o que significa
ela deixa todo mundo nervoso.
820
01:03:03,327 --> 01:03:06,661
As pessoas são idiotas quando estão nervosas.
Isso os torna fáceis.
821
01:03:18,327 --> 01:03:20,411
Ok, fique lá fora.
822
01:03:20,411 --> 01:03:22,161
Mickey me disse que eu poderia ir com você.
823
01:03:22,161 --> 01:03:25,036
Ele é um preocupado. Nada está acontecendo
acontecer que eu não quero que aconteça.
824
01:03:25,036 --> 01:03:27,161
Mickey disse, então eu tenho
para fazer isso, ok?
825
01:03:27,577 --> 01:03:32,661
Se eu não sair em 10 minutos, vá para casa,
porque isso significa que estou morto, ok?
826
01:03:33,327 --> 01:03:34,786
-Oi.
-Oi.
827
01:03:36,411 --> 01:03:37,827
Saúde.
828
01:03:42,327 --> 01:03:44,452
Você chegou em casa
de Lara e Marty.
829
01:03:44,452 --> 01:03:45,952
Por favor, deixe uma mensagem.
830
01:03:46,869 --> 01:03:48,577
Ei, Lara, sou eu.
831
01:03:48,577 --> 01:03:50,786
Só avisando que não vou
ser muito mais longo.
832
01:03:50,786 --> 01:03:53,202
Estarei em casa em breve, ok?
833
01:03:53,244 --> 01:03:56,411
E eu também queria saber se há
havia alguma chance de você poder...
834
01:03:56,411 --> 01:03:59,619
faça-me aquela maçã especial
desmoronar que você faz?
835
01:04:00,161 --> 01:04:02,327
Se você pudesse conseguir
isso vai para a sobremesa...
836
01:04:02,327 --> 01:04:04,869
isso daria um trabalho
cara, muito, muito feliz.
837
01:04:04,994 --> 01:04:06,369
Crumble de maçã?
838
01:04:08,536 --> 01:04:10,702
Ouça, eu tenho que ir. Ok, tchau.
839
01:04:12,494 --> 01:04:15,244
Você sabe, você realmente não deveria
bata até tentar.
840
01:04:15,244 --> 01:04:16,702
Eu não cozinho.
841
01:04:17,077 --> 01:04:19,327
O que aconteceu lá?
Tipo, não demorou muito.
842
01:04:19,327 --> 01:04:20,994
Eu consegui o que vim buscar.
843
01:04:22,036 --> 01:04:25,327
Quer me encontrar para tomar uma bebida mais tarde?
Puramente social.
844
01:04:25,536 --> 01:04:27,327
Eu adoraria, você sabe o que
Quero dizer, mas...
845
01:04:27,327 --> 01:04:29,452
Eu simplesmente não acho que seja
uma ideia muito boa.
846
01:04:29,452 --> 01:04:32,786
-Sim, crumble de maçã.
- Crumble de maçã.
847
01:04:36,661 --> 01:04:39,244
Olha, eu realmente tenho
uma namorada muito séria.
848
01:04:39,244 --> 01:04:42,202
Tipo, ela está grávida e nós estamos
morar junto e tudo mais.
849
01:04:42,702 --> 01:04:45,202
Só pensei em uma pequena bebida
seria divertido.
850
01:04:46,994 --> 01:04:48,077
Aqui.
851
01:04:54,160 --> 01:04:58,702
Leve isso para Allan em Turf Lodge.
Eu disse a ele que você estaria lá às 13h.
852
01:04:58,744 --> 01:05:01,535
Se você se atrasar, ele estará
pensando que você está tramando alguma coisa.
853
01:05:25,244 --> 01:05:29,160
Jesus Cristo!
Cara, você estava me seguindo?
854
01:05:29,160 --> 01:05:30,619
Olhe aqui. Eles me deram isso.
855
01:05:30,619 --> 01:05:33,410
Quando você pulou a escada para Grace,
um pelotão começou a segui-lo.
856
01:05:33,410 --> 01:05:35,494
Da próxima vez, leve seu carro.
857
01:05:38,619 --> 01:05:40,702
Eu tenho 12 minutos para fazer
para Turf Lodge...
858
01:05:40,702 --> 01:05:42,827
antes que eles pensem que eu parei
para copiar isso.
859
01:05:43,410 --> 01:05:46,994
Estes são os guardas da prisão de Maze.
Qual é esse cronograma? Futebol?
860
01:05:47,035 --> 01:05:48,744
Não tenho tempo para conversar.
Podemos simplesmente seguir em frente?
861
01:05:48,744 --> 01:05:50,619
Tipo, eu tenho que sair.
862
01:05:50,619 --> 01:05:53,160
-A bolsa de Lara estourou.
-O que?
863
01:05:53,160 --> 01:05:56,619
Não se preocupe. A mãe dela está levando ela
para o hospital.
864
01:05:56,619 --> 01:06:00,702
Merda. Merda, merda. A mãe dela a levou?
865
01:06:00,744 --> 01:06:01,952
Sim.
866
01:06:02,244 --> 01:06:04,535
Até as mães perdoam quando
se trata de netos.
867
01:06:04,535 --> 01:06:07,285
Ah, isso não é bom.
Isso não é, não é bom.
868
01:06:07,285 --> 01:06:10,869
Oh, cara, agora eu tenho que deixar isso
antes que eu possa chegar ao hospital.
869
01:06:10,869 --> 01:06:13,077
Olha, Fergus, você vem?
870
01:06:16,160 --> 01:06:17,369
Merda!
871
01:06:23,327 --> 01:06:26,285
Já era hora de você aparecer.
Você está pronto para ser um pai?
872
01:06:58,785 --> 01:06:59,535
2 açúcares.
873
01:06:59,535 --> 01:07:02,077
Ah, isso é perfeito. Obrigado.
Isso é brilhante.
874
01:07:08,244 --> 01:07:10,244
Ouça, Fergus, obrigado
tanto por ter vindo.
875
01:07:10,244 --> 01:07:12,702
Isso significa muito para mim. Obrigado.
876
01:07:15,410 --> 01:07:17,244
Estou lhe dizendo, é só...
877
01:07:17,244 --> 01:07:19,535
Realmente, tem sido incrível,
você sabe?
878
01:07:19,535 --> 01:07:23,494
Sim. Eu me lembro do dia
meu Johnny nasceu.
879
01:07:24,535 --> 01:07:26,660
Sim, é alguma coisa.
880
01:07:27,160 --> 01:07:30,452
Não vemos muito
um do outro agora.
881
01:07:31,160 --> 01:07:33,119
Acidente do negócio.
882
01:07:35,160 --> 01:07:37,785
Já transferimos os oficiais
fora dessa lista...
883
01:07:37,785 --> 01:07:40,869
mas não se preocupe, nós nos mudamos
todos os policiais da prisão...
884
01:07:40,869 --> 01:07:43,535
fazendo com que pareça rotineiro.
Você está coberto.
885
01:07:43,535 --> 01:07:44,869
Ok, sim.
886
01:07:45,535 --> 01:07:46,660
Ei.
887
01:07:47,244 --> 01:07:48,785
Oh, tudo bem.
888
01:07:48,785 --> 01:07:52,244
Bem, temos que molhar a cabeça do bebê.
889
01:07:52,244 --> 01:07:55,035
Sim, nós fazemos. Nós absolutamente fazemos.
890
01:07:56,160 --> 01:07:58,369
Esse é um plano muito, muito bom.
891
01:07:58,577 --> 01:08:01,244
Tenho alguns planos na manga.
892
01:08:02,160 --> 01:08:04,035
Deus, eu preciso disso.
893
01:08:04,244 --> 01:08:08,285
-Qual o nome dele?
-Ele é Patrick. Wee Patrick.
894
01:08:08,410 --> 01:08:10,202
-Patrick.
-Sim.
895
01:08:12,702 --> 01:08:17,660
Bem... felicidades, Patrick.
Você tem um pai incrível.
896
01:08:19,243 --> 01:08:21,077
Johnny também.
897
01:08:23,702 --> 01:08:26,785
-Ei, Marty!
-Caramba, Sean!
898
01:08:26,827 --> 01:08:28,243
Marty!
899
01:08:28,243 --> 01:08:30,910
-Sean, o que você está fazendo?
-Como você está, cara?
900
01:08:31,035 --> 01:08:33,452
-Confira. Eu sou um pai!
-Quem diabos é esse?
901
01:08:33,785 --> 01:08:37,618
Ele é apenas um tio feliz.
Dê uma olhada nele. Vamos.
902
01:08:38,743 --> 01:08:40,160
Veja isso. Sim.
903
01:08:40,160 --> 01:08:42,160
-Qual o nome dele?
-Ele é Patrick.
904
01:08:42,160 --> 01:08:45,493
Patrício. Ele tem olhos lindos,
assim como o meu.
905
01:08:47,285 --> 01:08:49,535
-Ah, e o que são esses?
-São uns sapatos.
906
01:08:49,535 --> 01:08:52,868
Bem, eles são... eles são adoráveis.
907
01:09:07,160 --> 01:09:10,493
Mas cerca de um terço da remessa
foi interceptado pela polícia.
908
01:09:10,493 --> 01:09:12,035
O dispositivo foi preparado
e armadilhado.
909
01:09:12,035 --> 01:09:14,243
Uma polícia o encontrou quando avistou
algo suspeito no...
910
01:09:14,243 --> 01:09:16,993
Uma fábrica de bombas equipada
para uma campanha sustentada de terror...
911
01:09:16,993 --> 01:09:19,535
Cem armas foram descobertas
pela polícia em um dos maiores...
912
01:09:19,535 --> 01:09:21,327
Vamos, entregue-o!
913
01:09:38,493 --> 01:09:40,160
Eu não ouvi você entrar.
914
01:09:41,702 --> 01:09:43,118
Obviamente.
915
01:09:44,035 --> 01:09:45,868
Não é o que parece, ok?
916
01:09:46,035 --> 01:09:49,410
Não me engane.
Você acha que eu não sei o que você faz?
917
01:09:50,618 --> 01:09:52,952
É só por alguns dias.
É isso.
918
01:09:53,993 --> 01:09:56,743
É o RA, e se não eles,
os descascadores.
919
01:09:56,785 --> 01:09:58,702
Entre os 2, você vai acabar
morto ou preso...
920
01:09:58,702 --> 01:10:00,202
e então e nós?
921
01:10:03,160 --> 01:10:04,493
O que você quer dizer com
"E nós?"
922
01:10:04,493 --> 01:10:07,493
Só estou dizendo que é só
por alguns dias. Isso é tudo.
923
01:10:11,243 --> 01:10:14,118
Você terá que decidir, Martin,
porque não estamos esperando...
924
01:10:14,118 --> 01:10:17,493
pela ligação em que eles encontraram você
uma vala com um buraco de bala na cabeça.
925
01:10:23,410 --> 01:10:24,702
Obrigado.
926
01:10:33,493 --> 01:10:36,035
E daí, temos que ir para a Escócia?
Tipo, por quanto tempo?
927
01:10:36,035 --> 01:10:39,702
3 dias. Grace está verificando
um carregamento de armas da Líbia.
928
01:10:39,702 --> 01:10:40,743
Nós somos a segurança dela.
929
01:10:40,743 --> 01:10:43,493
Então vamos encontrar-nos com um traficante de armas líbio?
930
01:10:43,785 --> 01:10:45,868
Como sabemos se são líbios,
afinal?
931
01:10:45,868 --> 01:10:48,702
-Como podemos distingui-los da multidão?
-Geralmente eles raspam a cabeça.
932
01:10:48,702 --> 01:10:51,077
-O quê, eles são carecas?
-E provavelmente estão comendo cuscuz.
933
01:10:51,077 --> 01:10:52,035
Isso não é verdade.
934
01:10:52,035 --> 01:10:54,327
É um fato. Você nem sabe
o que é cuscuz.
935
01:10:54,327 --> 01:10:56,327
É um curry que tem
todo tipo de merda sobre isso.
936
01:10:56,327 --> 01:10:58,702
-Quem, os líbios fazem?
-Sim, eles fazem.
937
01:10:58,993 --> 01:10:59,827
Isso é nojento.
938
01:10:59,827 --> 01:11:02,618
É nojento.
Eles têm um hálito horrível, é verdade.
939
01:11:02,618 --> 01:11:04,702
-Isso é verdade?
-É um fato.
940
01:11:12,035 --> 01:11:13,535
Mickey disse isso?
941
01:11:13,868 --> 01:11:18,660
Na verdade, ele disse que queria que eu levasse
durante toda a operação sozinho?
942
01:11:18,785 --> 01:11:21,243
-Você está pronto.
-Eita...
943
01:11:25,618 --> 01:11:27,368
E Sean?
944
01:11:31,993 --> 01:11:35,243
Ok, ponto justo. Ponto justo.
945
01:11:35,868 --> 01:11:38,410
Eles continuam não me obrigando a dizer isso.
946
01:11:38,993 --> 01:11:42,743
Você teve algo a ver com isso?
Você falou com Mickey?
947
01:11:44,535 --> 01:11:46,201
Talvez um pouquinho.
948
01:11:47,160 --> 01:11:49,160
Bem, obrigado por fazer isso.
949
01:11:49,243 --> 01:11:52,118
Não foi minha decisão, no entanto.
Foi escolha dele.
950
01:11:52,326 --> 01:11:54,493
Bem, obrigado, se você fez isso.
951
01:11:57,326 --> 01:11:58,243
Isso é simplesmente uma loucura.
952
01:11:58,243 --> 01:12:01,285
Tipo, eu nunca saí
da Irlanda antes, e agora tudo isso.
953
01:12:01,701 --> 01:12:04,451
-Eu sei. Eu posso dizer.
-Ah, você pode dizer?
954
01:12:05,701 --> 01:12:06,951
É fofo.
955
01:12:07,035 --> 01:12:08,785
Ah, ótimo. Agora estou fofo.
956
01:12:09,160 --> 01:12:13,826
Não seja tão sensível.
Fofo pode ser... uma coisa muito boa.
957
01:12:15,410 --> 01:12:19,701
-Bem, então sou sensível.
-E fofo.
958
01:12:32,118 --> 01:12:35,118
Olha, Grace, sinto muito.
Eu simplesmente não posso fazer isso.
959
01:12:51,743 --> 01:12:53,826
Você recusou, não foi?
960
01:12:55,701 --> 01:12:57,618
Bom menino do Mickey.
961
01:13:03,785 --> 01:13:08,701
Santidade.
É isso que você está procurando?
962
01:13:22,993 --> 01:13:24,701
Será uma ótima viagem.
963
01:13:24,701 --> 01:13:27,826
Sean! Você está vindo
para a Escócia ou o quê?
964
01:13:28,160 --> 01:13:29,451
Vamos, cara.
965
01:13:37,868 --> 01:13:42,660
Estou ouvindo sussurros que o MI5 está indo
para intervir e roubar seu garoto estrela.
966
01:13:45,160 --> 01:13:48,660
Ele é uma excelente moeda de troca.
Você poderia pular alguns quartos.
967
01:13:48,993 --> 01:13:51,285
Você sabe qual é a palavra
"conluio" significa?
968
01:13:51,868 --> 01:13:54,410
Embora tenha um certo
anel romântico para isso...
969
01:13:54,410 --> 01:13:56,701
mas no que diz respeito às palavras, é extremamente
superestimado.
970
01:13:56,701 --> 01:13:59,535
Isso significa que estamos fazendo o trabalho sujo
enquanto aquelas almas corajosas em Londres...
971
01:13:59,535 --> 01:14:02,243
travar uma batalha a partir de seus
malditas salas de estar.
972
01:14:02,701 --> 01:14:06,826
Estou lhe dizendo, gosto daqui.
É, tipo, pacífico. É legal.
973
01:14:07,326 --> 01:14:10,160
Olhe ao redor, certo? Não há um
helicóptero acima, nada.
974
01:14:10,160 --> 01:14:11,285
É legal.
975
01:14:11,410 --> 01:14:15,201
Eu acho que você está aninhando. Vamos.
Estamos atrasados.
976
01:14:15,243 --> 01:14:17,743
Só estou avisando que você está
não vá sozinho, ok?
977
01:14:17,743 --> 01:14:19,326
Eu farei o que preciso fazer.
978
01:14:25,243 --> 01:14:28,701
Graça, que bom ver você.
Desculpas pelos meninos frios, hein?
979
01:14:28,701 --> 01:14:31,285
Então por que você está vestindo
aquele suéter bobo então?
980
01:14:31,701 --> 01:14:33,618
O que diabos há de errado com você?
981
01:14:33,993 --> 01:14:35,326
Desgraçado!
982
01:14:37,576 --> 01:14:39,035
Eu te disse sem armas.
983
01:14:39,035 --> 01:14:41,326
Vamos fazer esse acordo ou o quê?
984
01:14:43,535 --> 01:14:47,285
Grace, você não vai entrar
por conta própria, ok?
985
01:14:59,410 --> 01:15:01,743
Pelo amor de Deus.
986
01:15:03,618 --> 01:15:06,701
Estarei investigando você.
Você pode contar com isso.
987
01:15:07,618 --> 01:15:08,785
Lara?
988
01:15:10,160 --> 01:15:11,284
Lara?
989
01:15:28,618 --> 01:15:31,534
-Ela está aqui?
-3 dias e noites você desaparece?
990
01:15:31,534 --> 01:15:34,118
Eu sei, eu sei. Olha, posso apenas
fale com ela, Sra. Flaherty, por favor?
991
01:15:34,118 --> 01:15:34,993
Ah, que vergonha!
992
01:15:34,993 --> 01:15:36,618
Eu só preciso falar com ela
por apenas um segundo!
993
01:15:36,618 --> 01:15:38,784
-Fique longe dela...
-Lara! Lara, você está aí?
994
01:15:38,784 --> 01:15:41,784
-Não, por favor, fui pego pelo RUC!
-Ah, sim, essa é boa!
995
01:15:41,784 --> 01:15:43,701
Eles não me deixaram chegar perto de um telefone!
996
01:15:43,701 --> 01:15:46,243
Eu juro, Lara, eles não fariam isso
deixe-me chegar perto de um telefone!
997
01:15:46,243 --> 01:15:48,034
Não havia nada que eu pudesse fazer!
998
01:15:48,034 --> 01:15:51,659
Se eu pudesse ter falado com você, eu falaria!
Vamos, por favor!
999
01:15:51,701 --> 01:15:54,701
Você poderia vir até a janela, Lara?
Por favor, eu só quero ver seu rosto!
1000
01:15:54,701 --> 01:15:56,618
Por favor, Lara!
1001
01:15:56,701 --> 01:15:58,034
Foda-se...
1002
01:15:58,701 --> 01:16:00,284
Lara, por favor.
1003
01:16:05,534 --> 01:16:08,368
Eu sinto muito.
Lara, me desculpe.
1004
01:16:11,034 --> 01:16:12,493
Desculpe.
1005
01:16:15,034 --> 01:16:17,826
Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
1006
01:16:19,326 --> 01:16:21,034
Desculpe.
1007
01:16:22,118 --> 01:16:26,368
Eu te amo, ok?
Olha, olha, eu te amo.
1008
01:16:26,534 --> 01:16:30,368
Olhe para mim, por favor. Olhe para mim.
Por favor, Lara, olhe para mim.
1009
01:16:30,784 --> 01:16:34,743
Eu te amo. Eu faço.
Você me ama?
1010
01:16:38,826 --> 01:16:40,784
Achei que você estava morto!
1011
01:16:41,159 --> 01:16:45,284
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
1012
01:16:57,409 --> 01:16:58,993
Venha aqui.
1013
01:17:02,868 --> 01:17:04,909
É isso, hein? Venha aqui.
1014
01:17:08,034 --> 01:17:11,618
Vou levar você para a Escócia, é isso.
Eu só vou pegar você e ir embora.
1015
01:17:11,618 --> 01:17:14,159
Nós vamos nos afastar
toda essa merda política.
1016
01:17:15,701 --> 01:17:18,451
Você nunca vai sair do IRA.
1017
01:17:18,451 --> 01:17:22,701
Oh não? Eu farei o que você quiser de mim
fazer neste momento. Eu sou seu.
1018
01:17:22,993 --> 01:17:27,909
Porque você está capturado pela anarquia
de tudo, como o resto deles.
1019
01:17:27,993 --> 01:17:29,784
E você adora.
1020
01:17:32,409 --> 01:17:35,534
Então, vamos ao pub depois,
cortesia do governo líbio.
1021
01:17:35,534 --> 01:17:37,993
Não vá embora novamente. Não é saudável.
1022
01:17:38,034 --> 01:17:40,784
Sou responsável por toda esta operação.
1023
01:17:41,701 --> 01:17:43,326
De qualquer forma, olhe, tenho que voltar.
1024
01:17:43,326 --> 01:17:45,618
Tipo, Lara não é exatamente
comprando mais minhas desculpas.
1025
01:17:45,618 --> 01:17:48,243
Sim, já fui casado com uma garota legal.
Ela ficou lá até eu...
1026
01:17:48,243 --> 01:17:51,201
até que eu tentei
a desculpa do sequestro alienígena.
1027
01:17:51,284 --> 01:17:53,409
O que é isso, o "cuide-se
do discurso da sua família?
1028
01:17:53,409 --> 01:17:56,159
Ei, você é tão jovem, Martin,
você me deixa com inveja.
1029
01:17:56,159 --> 01:18:00,243
A vida está cheia de erros. eu perdi
minha família fazendo todos os óbvios.
1030
01:18:01,159 --> 01:18:03,493
Pronto, esse foi o seu discurso.
1031
01:18:04,159 --> 01:18:05,701
Sim, muito comovente.
1032
01:18:06,784 --> 01:18:09,534
O que você está dizendo? Você está dizendo
que eu deveria desistir? É isso?
1033
01:18:09,534 --> 01:18:12,284
-Tivemos uma boa corrida.
-Sim, sim, temos.
1034
01:18:13,784 --> 01:18:17,618
Olha, vai haver uma queda.
É quinta-feira à noite, nas docas.
1035
01:18:17,618 --> 01:18:20,868
O irmãozinho do meu companheiro vai ser
lá. Não se preocupe com ele.
1036
01:18:20,868 --> 01:18:24,243
Ele não sabe de nada.
Ele simplesmente estará lá, certo?
1037
01:18:24,243 --> 01:18:28,201
Então deixe-o em paz.
Entre, pegue as armas e depois saia.
1038
01:18:29,326 --> 01:18:31,034
Ok. É isso.
1039
01:18:32,159 --> 01:18:33,159
Que porra está acontecendo?
1040
01:18:33,159 --> 01:18:34,784
Deite-se no chão!
1041
01:18:35,326 --> 01:18:36,618
O que está acontecendo?
1042
01:18:36,701 --> 01:18:39,993
Ah, Jesus Cristo.
Marty, eles são britânicos.
1043
01:18:44,409 --> 01:18:46,867
Comece. Dê o fora
daqui, vamos.
1044
01:18:48,242 --> 01:18:50,534
Que porra foi aquilo?
1045
01:19:01,034 --> 01:19:03,576
Você disse que eu salvaria vidas, certo,
e isso inclui meu povo...
1046
01:19:03,576 --> 01:19:04,701
seu bastardo britânico!
1047
01:19:04,701 --> 01:19:07,409
É uma configuração para um peixe maior.
Estava fora do meu alcance.
1048
01:19:07,409 --> 01:19:09,409
São as regras dos meninos grandes
você está jogando aqui!
1049
01:19:09,409 --> 01:19:10,867
"Regras dos meninos grandes", é isso, certo?
1050
01:19:10,867 --> 01:19:12,867
Você vai se esconder atrás
"regras dos meninos grandes"?
1051
01:19:12,867 --> 01:19:15,034
Ok, bem, que tal isso?
Tipo, "Sim, senhor", hein?
1052
01:19:15,034 --> 01:19:18,159
“Considere isso feito, senhor!
Ele é apenas mais uma estatística, senhor!
1053
01:19:18,159 --> 01:19:20,284
Isso nem aconteceu, senhor!"
1054
01:19:20,784 --> 01:19:21,992
Certo?
1055
01:19:22,326 --> 01:19:24,534
Você acha que essa merda está acontecendo
para mudar o fato de que você...
1056
01:19:24,534 --> 01:19:30,076
sim, você... você matou um homem de 18 anos
velho amigo que não sabia de nada?
1057
01:19:31,242 --> 01:19:32,909
E você é inocente?
1058
01:19:33,326 --> 01:19:37,201
Você e seus companheiros são voluntários
em uma organização voluntária.
1059
01:19:38,159 --> 01:19:40,742
Quem está obrigando qualquer um de vocês a fazer alguma coisa
você não quer fazer?
1060
01:19:40,742 --> 01:19:43,159
Onde isso deixa você
e seus companheiros?
1061
01:19:44,034 --> 01:19:46,659
Sim... Sim, meus amigos.
1062
01:19:47,034 --> 01:19:49,159
Isso é exatamente o que eles são,
eles são meus companheiros.
1063
01:19:49,159 --> 01:19:51,784
Você sabe, eu conheço a mãe dele.
Tudo bem, você entende isso?
1064
01:19:51,784 --> 01:19:54,117
Isso está passando?
Eu sei que esse cara é mãe...
1065
01:19:54,117 --> 01:19:56,117
e eu conheço seus irmãos!
1066
01:19:56,242 --> 01:20:00,326
Eu te contei o que sei para que você pudesse
salve a bunda dele, hein?
1067
01:20:00,326 --> 01:20:04,201
Mas não, ele é apenas mais um arroz
para você e seus meninos grandes, não é?
1068
01:20:04,242 --> 01:20:07,492
Você sabe o que? Dê o fora
do meu país.
1069
01:20:15,867 --> 01:20:19,076
Todos sabemos que o IRA não é terrorista.
1070
01:20:19,159 --> 01:20:22,034
O IRA é um combatente da liberdade.
1071
01:20:25,326 --> 01:20:27,784
Levante-se em nossa ajuda, oh, Senhor!
1072
01:20:27,784 --> 01:20:31,826
Derrube nossos inimigos diante de nós.
1073
01:20:32,992 --> 01:20:36,451
Uma testemunha ocular mantém um dos
os homens imploraram por sua vida...
1074
01:20:36,451 --> 01:20:38,409
antes de ser baleado.
1075
01:20:38,617 --> 01:20:41,242
Isso eleva para 8 o número
dos membros do IRA...
1076
01:20:41,242 --> 01:20:44,076
que foram mortos
nos últimos três meses.
1077
01:20:55,867 --> 01:20:58,409
Certo, pare aqui.
Certo, lembrem-se, rapazes...
1078
01:20:58,409 --> 01:21:01,617
tiros únicos na cabeça e no corpo.
Nada de brincadeira, ok?
1079
01:21:01,617 --> 01:21:03,034
Você vai embora.
1080
01:21:10,992 --> 01:21:14,076
-Bem, como está o garoto?
-Ele cresceu.
1081
01:21:14,242 --> 01:21:16,742
-Eles tendem a fazer isso.
-Sim.
1082
01:21:26,159 --> 01:21:27,784
-Foda-se!
-Bem?
1083
01:21:27,784 --> 01:21:30,242
-O filho da puta não iria cair.
-Dirigir.
1084
01:21:30,992 --> 01:21:32,909
Esta garotinha estava assistindo.
1085
01:21:34,159 --> 01:21:37,076
Estávamos usando balaclavas, por
Pelo amor de Deus. Ela não nos obrigaria.
1086
01:21:37,076 --> 01:21:38,992
Certo. Aqui, tire as camisas.
1087
01:21:40,409 --> 01:21:43,951
Eu quero que você leve o carro
para Hightown Road. Queime, ok?
1088
01:21:44,409 --> 01:21:47,992
-Nós realmente conseguimos o que viemos buscar?
-Sábado, 28 de março.
1089
01:21:49,034 --> 01:21:51,576
Pelo menos alguma coisa deu certo.
1090
01:22:13,575 --> 01:22:16,700
Eu realmente não tenho dormido.
1091
01:22:17,325 --> 01:22:20,200
É por isso que Deus inventou pílulas para dormir.
1092
01:22:20,700 --> 01:22:22,784
Presumo que você reconsiderou?
1093
01:22:24,742 --> 01:22:27,159
-O ataque na Park Street foi...
-Raio?
1094
01:22:27,159 --> 01:22:34,617
Sim, e Johnny. E uma garotinha
vi a porra toda.
1095
01:22:34,617 --> 01:22:36,325
Sim. 7 anos.
1096
01:22:36,867 --> 01:22:40,825
Ela estava bem ao lado do pai.
Fiquei coberto de sangue, segundo me disseram.
1097
01:22:41,034 --> 01:22:42,325
Eu tenho um filho...
1098
01:22:42,325 --> 01:22:45,992
e não há ninguém que mereça crescer
com essa imagem em sua mente.
1099
01:22:48,325 --> 01:22:50,617
Fergus, eles não me deram nenhum
alertando sobre este.
1100
01:22:50,617 --> 01:22:53,117
Estou começando, você sabe,
acho que eles estão atrás de mim.
1101
01:22:55,159 --> 01:22:57,409
Você não estaria aqui se eles
estavam atrás de você.
1102
01:22:57,409 --> 01:22:59,825
Não tenho um bom pressentimento sobre isso.
1103
01:23:00,784 --> 01:23:03,700
-Meu carro está definitivamente marcado, certo?
-Sim, claro.
1104
01:23:03,784 --> 01:23:06,867
Ir para casa. Abrace sua esposa e seu bebê.
1105
01:23:13,242 --> 01:23:18,742
O trabalho no pub vai acontecer no dia 28.
Isso é tudo que tenho.
1106
01:23:21,159 --> 01:23:23,242
Bem, você se saiu bem.
1107
01:23:27,159 --> 01:23:28,450
Sim.
1108
01:23:37,159 --> 01:23:39,325
Certifique-se de verificar o cronômetro.
1109
01:23:39,325 --> 01:23:41,909
Assim não explode
na sua cara.
1110
01:23:42,242 --> 01:23:45,034
Isso vai explodir
a cidade inteira, cara.
1111
01:23:45,867 --> 01:23:49,867
Parece que sempre
você está por perto, nada explode.
1112
01:23:56,159 --> 01:23:57,825
Você quer fechar
a porta para mim?
1113
01:23:58,034 --> 01:24:00,659
Sim, você dá um bom chute.
Bom homem.
1114
01:24:00,784 --> 01:24:02,159
Aí está.
1115
01:24:02,159 --> 01:24:05,409
O que ganhamos, mamãe?
Temos peixe e batatas fritas, não é?
1116
01:24:05,409 --> 01:24:08,867
Diretamente da gordura profunda
fritadeira, pegamos isso, eu e Patrick.
1117
01:24:09,325 --> 01:24:11,575
Tudo bem, vamos pegar um pouco de comida.
1118
01:24:12,325 --> 01:24:17,242
Seus amigos Mickey e Grace
passou por aqui.
1119
01:24:18,409 --> 01:24:23,117
Eles falaram sobre a nova casa,
a geladeira, o fogão.
1120
01:24:23,700 --> 01:24:26,617
Eles estavam extremamente interessados
na nova TV.
1121
01:24:27,242 --> 01:24:30,200
Está tudo bem. Honestamente, eu acho
não é nada.
1122
01:24:30,242 --> 01:24:33,367
-Eles confiam em mim. Está tudo bem.
-Temos um filho, Martin.
1123
01:24:33,617 --> 01:24:38,075
Pelo bem dele, eu iria embora,
mas estou grávida.
1124
01:24:40,242 --> 01:24:42,200
Para onde eu vou?
1125
01:24:44,617 --> 01:24:46,867
Olha, vamos nos casar.
Eu quero me casar. Você?
1126
01:24:46,867 --> 01:24:48,742
Eu faço. Vamos nos casar, por favor?
Vamos.
1127
01:24:48,742 --> 01:24:50,492
-Por que?
-Por que casar?
1128
01:24:50,492 --> 01:24:53,867
O que você quer dizer com "Por quê?"
Porque eu te amo, é por isso.
1129
01:24:54,742 --> 01:24:55,950
Amor?
1130
01:24:57,325 --> 01:25:00,992
Cada vez que você sai, eu me pergunto se
é a última vez que te verei vivo.
1131
01:25:00,992 --> 01:25:02,575
Eu tenho pesadelos!
1132
01:25:02,617 --> 01:25:05,242
Os vizinhos têm medo de você,
e você usa isso como uma medalha.
1133
01:25:05,242 --> 01:25:08,034
Ouvi dizer que você estava conversando com
os malucos da RA!
1134
01:25:08,034 --> 01:25:11,075
Você é? Você é?
1135
01:25:12,075 --> 01:25:16,117
O que exatamente o papai
do nosso garotinho faz pela "causa"?
1136
01:25:38,700 --> 01:25:41,533
Marty, vejo você em
alguns minutos, filho?
1137
01:25:41,617 --> 01:25:44,325
-Mickey...
-Marty irá falar com você mais tarde.
1138
01:25:53,617 --> 01:25:55,617
Parece que estamos todos prontos.
1139
01:25:56,408 --> 01:25:59,492
Aqui está um presente. É do Mickey.
1140
01:25:59,783 --> 01:26:03,408
Ele quer que você o mantenha por perto.
Você sabe como ele se preocupa.
1141
01:26:03,408 --> 01:26:07,450
Sim. Isso vai torná-lo famoso.
1142
01:26:08,033 --> 01:26:12,617
A propósito, sou só eu e
você sabe a localização exata.
1143
01:26:13,158 --> 01:26:14,408
Sim.
1144
01:26:42,325 --> 01:26:44,283
Informações finalmente confirmadas.
1145
01:26:44,783 --> 01:26:48,492
Todos os sábados, os guardas da prisão
jogar uma partida de futebol.
1146
01:26:48,700 --> 01:26:51,200
Os locais são mantidos em segredo.
1147
01:26:52,325 --> 01:26:55,908
Agora, no próximo sábado, dia 28 de março,
depois das semifinais...
1148
01:26:56,033 --> 01:26:58,408
eles estarão bebendo no Whale Pub.
1149
01:26:58,408 --> 01:27:00,117
Então temos uma semana.
1150
01:27:01,242 --> 01:27:03,325
Este é o grande problema.
Você deu a arma para ela?
1151
01:27:03,325 --> 01:27:06,700
Sim. Olha, esta noite faremos um teste.
1152
01:27:06,700 --> 01:27:09,700
Nós verificamos o lugar,
finalizamos detalhes. Sem armas.
1153
01:27:09,700 --> 01:27:13,867
Olha, se alguma coisa acontecer, eles vão
definitivamente sei que fui eu quem contou.
1154
01:27:13,867 --> 01:27:15,242
Vá ao reconhecimento hoje à noite.
1155
01:27:15,242 --> 01:27:18,825
Não faremos nada até a próxima
Sábado. É quando nós os agarramos...
1156
01:27:19,158 --> 01:27:21,992
armado e carregado, e quando todos os
merda cai...
1157
01:27:21,992 --> 01:27:25,158
você entra em um de nossos
veículos protegidos.
1158
01:27:25,158 --> 01:27:26,867
Vamos retirar sua família.
1159
01:27:27,700 --> 01:27:30,783
Não conte nada a Lara.
Um deslize pode custar caro.
1160
01:27:33,700 --> 01:27:35,533
Ela está grávida de novo.
1161
01:27:39,033 --> 01:27:43,492
Parabéns. Eu não vou deixar nada
acontecer com você ou sua família.
1162
01:27:48,617 --> 01:27:50,450
O MI5 acabou de me ligar.
1163
01:27:50,992 --> 01:27:53,992
-Claro que você mandou eles se foderem.
-Está feito.
1164
01:27:56,242 --> 01:27:59,283
-O trabalho no pub?
-Eles estão administrando agora.
1165
01:28:01,075 --> 01:28:02,867
E a minha fonte?
1166
01:28:04,242 --> 01:28:09,658
Um bom manipulador gerencia a fonte.
Ele não deixa a fonte controlá-lo.
1167
01:28:09,867 --> 01:28:12,117
Ele não é mais sua fonte.
1168
01:28:15,242 --> 01:28:19,242
São merdas assim que acabam com carreiras,
então vá embora.
1169
01:28:29,158 --> 01:28:31,158
Bem, rapazes, por motivos de segurança...
1170
01:28:31,158 --> 01:28:35,658
a maioria de vocês está ouvindo isso
pela primeira vez, então preste atenção.
1171
01:28:35,783 --> 01:28:38,992
São suas vidas que estão em risco
aqui, ok?
1172
01:28:39,617 --> 01:28:41,408
Martin, é todo seu.
1173
01:28:42,033 --> 01:28:44,075
Ok, teremos 2 AKs em
o carro da fuga.
1174
01:28:44,075 --> 01:28:46,533
Tudo bem, rotas de fuga
estão em seus mapas.
1175
01:28:47,242 --> 01:28:50,658
-Quantas rodadas temos?
-Cerca de 189.
1176
01:28:51,158 --> 01:28:54,408
2 revistas para cada uma das AKs.
As peças sobressalentes estão no carro de fuga.
1177
01:28:54,408 --> 01:28:57,200
-Por que você acha que isso é suficiente?
-Sim.
1178
01:28:57,617 --> 01:29:00,533
Esta noite é um ensaio.
Garantimos que nosso plano esteja pronto.
1179
01:29:00,533 --> 01:29:03,158
No próximo sábado, dia 28,
é de verdade.
1180
01:29:03,158 --> 01:29:07,325
Sean, Kieran, entrem pela porta lateral.
Grace, iremos na frente.
1181
01:29:07,325 --> 01:29:08,575
Verifique todas as saídas.
1182
01:29:08,575 --> 01:29:09,783
Uma pequena garrafa de Guinness.
1183
01:29:09,783 --> 01:29:12,700
Johnny, fique com o carro de fuga.
1184
01:29:13,033 --> 01:29:15,075
Vou entrar, vou ficar de vigia
a porta da frente.
1185
01:29:15,075 --> 01:29:16,991
Peguem uma bebida,
faça o que você tem que fazer...
1186
01:29:16,991 --> 01:29:19,575
mas não deixe impressões digitais.
1187
01:29:20,325 --> 01:29:21,950
Fique com o troco.
1188
01:30:06,241 --> 01:30:10,283
Sim. Calma, cara.
Pelo amor de Deus.
1189
01:30:17,241 --> 01:30:18,991
Você tem tempo?
1190
01:30:21,533 --> 01:30:23,533
Código verde. Código verde.
1191
01:30:36,325 --> 01:30:40,491
Merda! Você é um homem morto!
Você é um homem morto!
1192
01:30:41,033 --> 01:30:43,908
Seu maldito bastardo, você.
1193
01:30:45,158 --> 01:30:46,950
Você é um maldito agenciador!
1194
01:30:48,033 --> 01:30:50,533
Seu maldito bastardo.
Eu vou matar você!
1195
01:30:56,533 --> 01:30:58,658
Nós pegamos você agora, vadia!
1196
01:31:14,158 --> 01:31:15,533
Olá?
1197
01:31:16,325 --> 01:31:17,616
Lara? Lara, sou eu.
1198
01:31:17,616 --> 01:31:19,950
Ah, Deus. Martinho...
1199
01:31:20,033 --> 01:31:21,866
Ouça-me.
Ouça-me, ok?
1200
01:31:21,866 --> 01:31:26,200
Preciso que você dê um beijo de boa noite em Patrick
para mim, ok?
1201
01:31:29,866 --> 01:31:31,700
Nós vamos ficar bem.
1202
01:31:31,700 --> 01:31:33,783
Vou para a casa da minha mãe.
1203
01:31:35,241 --> 01:31:37,200
Sinto muito.
1204
01:31:38,158 --> 01:31:39,616
Martinho?
1205
01:31:39,783 --> 01:31:41,158
Sim.
1206
01:31:41,158 --> 01:31:43,325
Eu tenho uma pergunta para você.
1207
01:31:43,325 --> 01:31:45,033
O que é isso?
1208
01:31:47,158 --> 01:31:48,950
Você quer se casar comigo?
1209
01:31:49,241 --> 01:31:50,533
Sim.
1210
01:31:51,075 --> 01:31:54,658
Você promete?
Então somos casados?
1211
01:31:55,033 --> 01:31:56,658
Sim, somos casados.
1212
01:31:59,533 --> 01:32:03,950
Ótimo. Somos marido e mulher.
1213
01:32:05,866 --> 01:32:07,200
Eu te amo.
1214
01:32:10,158 --> 01:32:14,533
Eu também te amo.
Eu amo você e amo Patrick, ok?
1215
01:32:14,575 --> 01:32:17,616
-Mas você tem que sair.
-O que é isso?
1216
01:32:34,325 --> 01:32:36,700
-Então onde ele está?
-Como diabos eu sei?
1217
01:32:37,033 --> 01:32:39,783
Dadas as circunstâncias, penso
é uma pergunta bastante justa.
1218
01:32:39,783 --> 01:32:41,324
Você comprometeu a operação?
1219
01:32:41,324 --> 01:32:44,033
Ah, então é isso, não é?
É assim que isso vai acontecer?
1220
01:32:44,033 --> 01:32:46,949
MI5 intervém, estraga tudo,
e eu posso comer a besteira?
1221
01:32:49,449 --> 01:32:51,866
É uma coisa grande.
1222
01:32:54,116 --> 01:32:56,783
Era para ser uma isca fácil
e troque...
1223
01:32:56,783 --> 01:32:58,699
e seu garoto não deveria ter
saiu de lá, mas ele saiu...
1224
01:32:58,699 --> 01:33:01,074
e agora há uma bagunça para limpar.
1225
01:33:03,533 --> 01:33:07,574
Não se esqueça,
você é um dos mocinhos.
1226
01:33:09,616 --> 01:33:11,866
-Um homem da lei.
-Desde quando?
1227
01:33:12,866 --> 01:33:15,616
Desde quando isso
se tornar sobre a lei?
1228
01:33:54,533 --> 01:33:56,574
O que diabos aconteceu com você?
1229
01:33:57,158 --> 01:33:59,533
Eu e Lara brigamos.
1230
01:34:00,324 --> 01:34:02,116
Ah, Marty...
1231
01:34:05,158 --> 01:34:06,366
Mãe, não.
1232
01:34:08,033 --> 01:34:08,741
Olá?
1233
01:34:08,741 --> 01:34:10,033
Olá, Martin está aí?
1234
01:34:10,033 --> 01:34:11,741
Não, eu não o vi.
1235
01:34:11,741 --> 01:34:14,074
-Diga a ele que é Fergus ligando.
-Fergus?
1236
01:34:14,158 --> 01:34:15,574
Dê-me o telefone.
1237
01:34:15,574 --> 01:34:17,783
Você armou para mim, cara,
seu bastardo mentiroso!
1238
01:34:17,783 --> 01:34:20,033
Olha, não teve nada a ver comigo.
Estarei aí em 20 minutos.
1239
01:34:20,033 --> 01:34:22,033
Sou sua única chance agora.
1240
01:34:24,324 --> 01:34:27,033
-Marty, o que está acontecendo?
-Está tudo bem, mãe.
1241
01:34:27,033 --> 01:34:29,241
-Diga-me!
-Escute, está tudo bem.
1242
01:34:33,491 --> 01:34:35,699
Ele é um agenciador, Sra. McGartland.
1243
01:34:35,783 --> 01:34:39,741
Não há como isso ser verdade.
Marty?
1244
01:34:45,241 --> 01:34:48,449
A Filial Especial
não o quero mais.
1245
01:34:49,324 --> 01:34:51,408
-Connie!
-Connie, não!
1246
01:34:52,241 --> 01:34:54,449
Não! Não!
1247
01:34:54,449 --> 01:34:56,324
Se você deixá-los, olhe,
Eu irei com você.
1248
01:34:56,324 --> 01:34:58,991
Ok, deixe minha família, por favor.
1249
01:34:59,616 --> 01:35:01,699
Mãe... Mãe, me escute.
Eu ficarei bem.
1250
01:35:01,699 --> 01:35:04,616
Estarei de volta em 2 horas.
OK? 2 horas.
1251
01:35:05,533 --> 01:35:07,699
Solte-me!
Solte-me!
1252
01:35:07,699 --> 01:35:09,908
Saia de cima dele!
Saia de cima dele!
1253
01:35:10,783 --> 01:35:12,241
Ah, mãe...
1254
01:35:12,241 --> 01:35:14,074
Você está bem?
1255
01:35:14,991 --> 01:35:16,116
Cristo.
1256
01:35:16,616 --> 01:35:18,408
Ah, Cristo!
1257
01:35:27,241 --> 01:35:28,491
Sim.
1258
01:35:29,783 --> 01:35:33,241
Jesus. Multar.
Não vamos a lugar nenhum.
1259
01:35:33,241 --> 01:35:35,033
Só estou tomando banho.
1260
01:35:38,574 --> 01:35:41,033
Eles não estarão aqui por mais uma hora.
1261
01:35:49,408 --> 01:35:52,741
Se dependesse de mim, você não iria
estarei vendo o fim daquela hora.
1262
01:35:59,324 --> 01:36:03,283
Pedaço de merda.
Pegue os pés dele. Vamos.
1263
01:36:10,991 --> 01:36:13,949
Ah Merda. Ai, porra!
1264
01:36:17,616 --> 01:36:19,366
Onde está Martin, então?
1265
01:36:21,491 --> 01:36:23,699
Você vai
deixá-los matar seu companheiro?
1266
01:36:23,699 --> 01:36:25,616
Ele não é meu companheiro.
1267
01:36:25,616 --> 01:36:27,324
Você já se perguntou por que você está
não atrás das grades...
1268
01:36:27,324 --> 01:36:30,449
quando estivemos em cima de você
nos últimos 2 anos?
1269
01:36:31,157 --> 01:36:32,991
Seu companheiro, Martin.
1270
01:36:37,532 --> 01:36:40,616
Eu ouço o Ramo Especial
perderam o interesse em você.
1271
01:36:40,616 --> 01:36:44,074
Bem, então, isso me torna não oficial.
1272
01:36:44,074 --> 01:36:46,616
Novas regras. Você pode viver se ele viver.
1273
01:36:50,699 --> 01:36:52,616
Parque das Vassouras.
1274
01:36:52,991 --> 01:36:55,741
Broom Park, seu desgraçado!
1275
01:37:12,491 --> 01:37:15,532
Sim, esta é uma mensagem
de John Smith, IRA.
1276
01:37:15,616 --> 01:37:18,407
Há uma bomba.
Muitos samaritanos morrerão.
1277
01:37:18,407 --> 01:37:19,407
Parque das Vassouras.
1278
01:37:19,407 --> 01:37:21,074
Qual é a senha?
1279
01:37:21,157 --> 01:37:22,491
Leve ouro.
1280
01:37:26,782 --> 01:37:27,991
O que você tem?
1281
01:37:27,991 --> 01:37:30,157
Precisamos ser capazes de questioná-lo.
Traga-o aqui.
1282
01:37:30,157 --> 01:37:31,491
Vamos.
1283
01:37:33,699 --> 01:37:35,324
Lá.
1284
01:37:51,157 --> 01:37:54,032
Malditos descascadores como moscas na merda.
1285
01:38:00,532 --> 01:38:02,657
Você vai me contar o que você fez?
1286
01:38:25,241 --> 01:38:28,407
Tenho quase certeza de que o IRA está segurando
meu melhor garoto em algum lugar ali.
1287
01:38:28,407 --> 01:38:30,241
Coincidência engraçada, que estamos procurando
por uma bomba...
1288
01:38:30,241 --> 01:38:32,324
no mesmo lugar que
sua fonte está sendo mantida.
1289
01:38:32,324 --> 01:38:33,157
Tomás...
1290
01:38:33,157 --> 01:38:36,491
Oh, ótima tática de atraso. Bonito
muito trancou o lugar.
1291
01:38:36,616 --> 01:38:37,532
Sair!
1292
01:38:37,532 --> 01:38:39,949
Vamos, cara, quem é você
recebendo ordens de?
1293
01:38:40,241 --> 01:38:42,032
Olha, eu só estou tentando fazer isso
para a aposentadoria.
1294
01:38:42,032 --> 01:38:43,741
Ah, foda-se, então. Foda-se.
1295
01:38:43,741 --> 01:38:45,157
Alguma façanha.
1296
01:38:45,157 --> 01:38:46,532
Sair!
1297
01:38:58,032 --> 01:39:00,032
Porra, vamos lá!
1298
01:39:12,532 --> 01:39:15,282
Você vai conversar, Marty,
você sabe disso.
1299
01:39:16,866 --> 01:39:18,532
Você sabe disso?
1300
01:39:22,699 --> 01:39:24,991
Mantenha-o fechado agora, certo?
1301
01:39:25,699 --> 01:39:27,032
Pegue.
1302
01:39:32,991 --> 01:39:35,532
-O que você está fazendo aqui?
-Ele era meu companheiro.
1303
01:39:35,532 --> 01:39:38,032
-Você não está autorizado, Sean...
-Eu quero ouvi-lo dizer isso!
1304
01:39:38,032 --> 01:39:40,240
-Sean, você não está autorizado...
-Diga!
1305
01:39:40,407 --> 01:39:42,324
Saia, Sean!
Esta é uma ordem do exército.
1306
01:39:42,324 --> 01:39:45,074
Sou seu oficial sênior.
Sair!
1307
01:39:45,532 --> 01:39:47,699
Sean, você é surdo?
Sair!
1308
01:39:48,240 --> 01:39:50,782
Você vai trazer os descascadores para a porra
porta se você não tomar cuidado...
1309
01:39:50,782 --> 01:39:53,157
Cale a boca! eu quero foder
ouvi-lo dizer isso!
1310
01:39:53,157 --> 01:39:54,532
Ei!
1311
01:40:06,115 --> 01:40:07,824
Chame uma ambulância, agora!
1312
01:40:16,615 --> 01:40:19,324
Ele é um descascador.
Não temos ordens para isso.
1313
01:40:31,532 --> 01:40:33,365
Jesus Cristo.
1314
01:40:35,407 --> 01:40:37,574
Ok, o que aconteceu?
1315
01:40:44,032 --> 01:40:45,949
Traga-o de volta.
1316
01:41:08,032 --> 01:41:10,324
-Leve-o ao Hospital Municipal.
-O Royal está mais perto.
1317
01:41:10,324 --> 01:41:13,449
Ele não viverá se o levarmos para lá.
Leve-o para a cidade.
1318
01:41:15,324 --> 01:41:17,740
Fique ao lado dele.
Fique ao lado dele!
1319
01:41:35,990 --> 01:41:38,657
Bem na Jackson Street!
Rua Jackson!
1320
01:41:49,990 --> 01:41:51,782
Continue e bata nele.
1321
01:42:09,615 --> 01:42:10,990
Foda-se ele!
1322
01:42:18,782 --> 01:42:20,990
Merda! Merda!
1323
01:42:24,865 --> 01:42:26,490
Cuidado com a porta!
1324
01:42:33,449 --> 01:42:36,157
Então, Robbie, ouvi dizer que a merda
indo para a Filial Especial?
1325
01:42:36,157 --> 01:42:39,574
Maldito inferno.
Qual é o problema com você?
1326
01:42:39,865 --> 01:42:44,699
Por que a criança ainda está respirando?
Não foi um simples pedido?
1327
01:42:44,699 --> 01:42:46,282
Se fosse, você teria feito
você mesmo.
1328
01:42:46,282 --> 01:42:48,199
-Foda-se.
-Você perguntou.
1329
01:42:49,240 --> 01:42:51,199
Sim, bem, limpe-o.
1330
01:43:02,407 --> 01:43:05,615
Se o RUC não o proteger,
O MI5 vai deixá-lo exposto...
1331
01:43:05,615 --> 01:43:06,824
um presente para o IRA...
1332
01:43:06,824 --> 01:43:09,823
uma isca e mude para desviar
atenção de uma planta mais acima.
1333
01:43:09,823 --> 01:43:12,573
-Qual é o seu interesse nisso?
-Ele era meu agente.
1334
01:43:13,615 --> 01:43:15,032
Merda...
1335
01:43:16,032 --> 01:43:18,323
Olha, não tenho como conseguir
envolvido nisso, pelo amor de Deus.
1336
01:43:18,323 --> 01:43:21,407
Bem, que tal eu ir à imprensa,
e debatemos isso em público?
1337
01:43:21,407 --> 01:43:23,573
Você não viverá o suficiente
fazer isso, e você sabe disso.
1338
01:43:23,573 --> 01:43:27,532
Martinho. Esse é o nome dele. Martinho.
1339
01:43:30,240 --> 01:43:35,323
Ele salvou, eu acho, 50 soldados,
Oficiais do RUC, guardas prisionais.
1340
01:43:35,323 --> 01:43:38,240
O MI5 o transforma em moeda de troca.
Ele tem namorada...
1341
01:43:38,240 --> 01:43:40,532
um filho e outro bebê a caminho.
1342
01:43:43,740 --> 01:43:45,032
Olha...
1343
01:43:45,532 --> 01:43:48,782
nós defendemos a lei e quebramos
a lei em nome da lei.
1344
01:43:48,782 --> 01:43:49,823
Foi por isso que você se inscreveu?
1345
01:43:49,823 --> 01:43:53,157
Não passa um dia sem que eu não
cumprir meu juramento de servir esta comunidade.
1346
01:43:53,157 --> 01:43:54,657
Eu sei.
1347
01:43:54,990 --> 01:43:58,323
Merda... Por que eu?
1348
01:44:37,157 --> 01:44:41,698
Você porra... Você porra...
1349
01:44:48,032 --> 01:44:51,657
-Onde estão Lara e o menino?
-Estão na casa da mãe dela.
1350
01:44:55,157 --> 01:44:58,448
Há quanto tempo estou fora?
1351
01:44:59,407 --> 01:45:01,948
Tempo suficiente para
a poeira assentar.
1352
01:45:05,782 --> 01:45:08,032
Você me abandonou.
1353
01:45:10,740 --> 01:45:14,073
Bem, goste ou não,
Sou seu único amigo agora.
1354
01:45:16,782 --> 01:45:18,990
Meu nome verdadeiro é Dean.
1355
01:45:20,032 --> 01:45:23,948
Mas você pode continuar me chamando de Fergus.
O nome cresceu em mim.
1356
01:45:26,490 --> 01:45:28,073
Ele está bem?
1357
01:45:30,615 --> 01:45:32,032
Ele está bem, sim.
1358
01:45:36,407 --> 01:45:39,573
-A esposa dele está aqui para vê-lo.
-Ele não tem esposa.
1359
01:45:40,157 --> 01:45:43,073
-Onde está o oficial do RUC?
-Não sei onde ele está.
1360
01:45:43,073 --> 01:45:44,782
Você disse a ela em que quarto ele está?
1361
01:45:49,657 --> 01:45:51,240
Isto é contra as minhas ordens.
1362
01:45:51,240 --> 01:45:53,198
Bem, ele não vai durar a noite toda
se ele parar aqui.
1363
01:45:53,240 --> 01:45:56,782
Ele tem um corte interno profundo,
uma mandíbula fraturada, uma concussão grave...
1364
01:45:56,782 --> 01:45:58,240
e várias costelas quebradas.
1365
01:45:58,240 --> 01:46:00,615
Apenas reze para que esta seja uma situação de 9 vidas.
1366
01:46:35,698 --> 01:46:38,490
Então isso é bem aconchegante para uma casa segura.
1367
01:46:38,781 --> 01:46:40,406
É minha casa.
1368
01:46:53,781 --> 01:46:58,948
Então, Dean, espero que você tenha um plano.
1369
01:46:59,615 --> 01:47:02,490
Bem, Lara ainda não sabe que você está vivo.
1370
01:47:03,323 --> 01:47:06,448
Negociei um acordo com a Scotland Yard.
1371
01:47:12,156 --> 01:47:13,615
Ligue para Lara.
1372
01:47:13,990 --> 01:47:16,865
Veja se ela vai gostar da ideia de
casar na Escócia.
1373
01:47:21,406 --> 01:47:24,531
Você sabe, você me olha nos olhos, ok...
1374
01:47:24,781 --> 01:47:27,990
e você me diz que tipo
de vida que você acha que ela teria.
1375
01:47:28,698 --> 01:47:31,198
Sem esperança, sem amigos, sem comunidade.
1376
01:47:31,490 --> 01:47:35,823
Sempre olhando por cima do ombro,
morrendo de medo por aquelas crianças.
1377
01:47:37,823 --> 01:47:39,531
Eu não posso fazer isso.
1378
01:47:41,240 --> 01:47:43,573
Eu realmente não consigo fazer isso. Eu não farei isso.
1379
01:47:57,156 --> 01:47:59,865
Você sabe, eu pensei
Eu estava salvando vidas.
1380
01:48:00,615 --> 01:48:02,740
Um super-herói.
1381
01:48:28,240 --> 01:48:29,990
Você já viu seu filho?
1382
01:48:29,990 --> 01:48:33,990
Ele... ele tem muita coisa acontecendo
agora mesmo.
1383
01:48:56,573 --> 01:48:58,615
Ok, vamos lá.
1384
01:49:21,865 --> 01:49:24,698
Oh meu Deus. Ajuda...
1385
01:49:25,490 --> 01:49:26,698
Ajuda!
1386
01:49:26,990 --> 01:49:28,656
Chame uma ambulância!
1387
01:49:31,156 --> 01:49:33,573
Fique acordado. A ajuda está chegando.
1388
01:49:33,573 --> 01:49:36,531
Você tem família?
Para quem devo ligar?
1389
01:49:37,323 --> 01:49:40,573
Decano. Dean McTear.
Dean McTear.
1390
01:49:40,906 --> 01:49:45,865
-Ele é da família?
-Sim. Dean McTear.